NU SE ELIBEREAZĂ - превод на Български

• не се издава
• не се освобождава
• не се издават
• не са издадени

Примери за използване на Nu se eliberează на Румънски и техните преводи на Български

permisele de conducere nu se eliberează şi nu se înnoiesc pentru candidaţii
свидетелствата за управление на МПС не се издават или подновяват на кандидати

Publicitatea adresată publicului larg, chiar și pentru medicamentele care nu se eliberează pe bază de rețetă medicală, ar putea afecta sănătatea publică, în cazul în care este excesivă și nepotrivită.
Рекламата сред населението на лекарствени продукти, които се отпускат без лекарско предписание, може да окаже влияние върху общественото здраве, ако е прекалена и необмислена.

(1) Certificatul de import pentru produsele enumerate în anexa III cu rata taxei indicate nu se eliberează decât la prezentarea unui certificat IMA 1 corespondent,
Вносни лицензии на продуктите, изброени в приложение ІІІ, с посочената ставка на митото се издават само при представяне на съответния сертификат IMA 1,

Autorizația de piață reglementată nu se eliberează decât în cazul în care autoritatea competentă s‑a asigurat
Лиценз за регулиран пазар се издава само когато компетентният орган е убеден,

Autorizația de piață reglementată nu se eliberează decât în cazul în care autoritatea competentă s‑a asigurat
Разрешителното за регулиран пазар се издава само когато компетентният орган е удовлетворен,

Autorizaţia de piaţă reglementată nu se eliberează decât atunci când autoritatea competentă s-a asigurat
Разрешителното за регулиран пазар се издава, само когато компетентният орган е удовлетворен, че пазарният оператор

În cazul în care într-un stat membru nu se eliberează un asemenea atestat,
Когато такова удостоверение не се издава в държава-членка, то може да бъде заменено с клетвена декларация

(2) Ecusoanele de acces nu se eliberează persoanelor din anturajul unui deputat care sunt cuprinse în domeniul de aplicare a Acordului dintre Parlamentul European
Пропуски не се издават на лица от обкръжението на членовете на ЕП, които попадат в обхвата на Споразумението между Европейския парламент

(5) Cu toate acestea, permisul de familie SEE nu se eliberează în temeiul prezentului articol dacă solicitantul sau resortisantul SEE vizat
(5) Разрешение за член на семейството на гражданин на държава от ЕИП обаче не се издава съгласно настоящия член,

Există mai multe regulamente care au scopul de a garanta că nu se eliberează în alimente substanțe chimice nocive, cum ar fi legislația generală privind materialele
Има няколко регламента, чиято цел е да гарантират, че в храните не се отделят вредни химикали- например общото законодателство по отношение на материалите в контакт с храните

(5) Cu toate acestea, permisul de familie SEE nu se eliberează în temeiul prezentului articol în cazul în care intrarea solicitantului
(5) Разрешение за член на семейството на гражданин на държава от ЕИП обаче не се издава съгласно настоящия член,

garanţia nu se eliberează.
обезпечението се задържа.

Şi niciuna din ele nu se eliberează zilele astea.
Нито един от тях не излиза след два дни.

Ele nu provoacă nici un disconfort și nu se eliberează din cauza lipsei de expresie a simptomelor caracteristice.
Те не причиняват дискомфорт и не се проявяват поради непроявяване на характерни симптоми.

În mod firesc, pe componentele externe nu se eliberează căldură pentru a fi suficient de sigur pentru utilizare.
Естествено, по външните компоненти не се отделя никаква топлина, за да е достатъчно безопасно за употреба.

Lit.(b),(c),(d), nu se eliberează nici un certificat ca urmare a cererii menţionate în alin.(3).
Букви б, в и г, не се издава сертификат във връзка със заявлението, предвидено в параграф 3.

Partea din garanţie sau garanţia care nu se eliberează este reţinută pentru cantitatea de zahăr pentru care nu au fost îndeplinite obligaţiile corespunzătoare.
Частта от гаранцията или гаранцията, която не е освободена, не се възстановява за количеството захар, за което не са изпълнени съответните задължения.

mărfurile respective nu se eliberează.
съответните стоки Не могат да бъдат освободени.

dispozitivul miracol nu se eliberează, procesul de gătit cu el este mult simplificat și accelerat.
от работата по подготовката на тестото, то се налива върху намазана повърхност и обръщане палачинки чудо устройство не е свободен, процесът на готвене с нея много по-бързо и по-лесно.

Dacă nu se eliberează în afară, se poate rupe prin fistula formată adânc în țesuturi
Ако той не бъде освободена от външната страна, тя може да пробие фистулата образуван дълбоко в тъканите