NU TE-AM CUNOSCUT - превод на Български

• не те познавах
• не те срещнах
• не те познавам

Примери за използване на Nu te-am cunoscut на Румънски и техните преводи на Български

Reiese că nu te-am cunoscut deloc.
Все едно не съм те познавал истински.

Daca nu te-am cunoscut acolo, Eu nu ar fi fost aici!
Ако не те бях срещнал там, сега нямаше да съм тук!

Nu te-am cunoscut deloc.
Не съм те познавала.

Niciodată nu te-am cunoscut.
Никога не съм те познавала.

De ce nu te-am cunoscut până acum?
Защо не съм те виждала досега?

Daca ai fost acolo îmi pare rău ca nu te-am cunoscut.
Съжаляваме, че като беше между нас, не те познахме.

e ciudat că nu te-am cunoscut până acum.
е странно, че не съм те познавала досега.

Iar Domnul spune:"Niciodată nu te-am cunoscut!".
А Христос казва:“Никога не съм ви познавал.”.

Fericire, pentru ca te-am cunoscut pe tine. Si tristete, pentru ca nu te-am cunoscut mai demult.
Бях щастлив, защото те срещах и тъжен, защото не те срещнах по-рано.

Nu te-am cunoscut şi nu ştiu cât de veselă şi promiţătoare îţi era viaţa înainte de accident.
Не те познавам, нито знам колко обещаващ и вълнуваш е бил живота ти преди инцидента.

Nu te-am cunoscut la 18 ani, dar sunt sigură
Не съм те познавала като 18-годишна, но съм сигурна,

Nu te-am cunoscut înainte în acest plan, însă se pare
Не съм те познавал, когато за пръв път си бил на този самолет,

Eu încă nu am auzit cuvintele,„Pleacă de lângă MINE lucrător al nelegiuirii, EU nu te-am cunoscut niciodată”(Matei 7:23).
Аз още не съм чул думите:“Махни се от МЕН, вършещ беззаконие, АЗ никога не съм те познавал”(Матей 7:23).

Nu te-am cunoscut înainte, dar trebuie să fii aflat ceva, pentru că lăsând la o parte atitudinea asta, nu pari tipul pe care toţi ar trebui să-l urască.
Не те познавах тогава, но трябва да си намерил нещо, защото под това отношение, не изглеждаш като човека, който всички трябва да мразят.

Nu te-am cunoscut foarte mult timp, d-na Sf. Patrick, dar sunt destul de sigur că, dacă ai pus mintea la ea,
Аз не съм ви познавам от много дълго време, г-жа Свети Патрик, но аз съм сигурен, че ако сложите ума си към него,

dintre care pe mulți i-ai cucerit pentru Cristos cu prețul sângelui tău, dă-ne și nouă, care nu te-am cunoscut personal, să ne considerăm fiii tăi spirituali, astfel încât prin ocrotirea ta părintească, prin călăuzirea ta sfântă și prin tăria pe care o vei obține pentru noi de la Domnul, să putem, în momentul morții, să te întâlnim la porțile Paradisului în așteptarea sosirii noastre.
който обичаше тъй силно своите духовни деца, много от които откупи с цената на твоята кръв, позволи и на нас, които не сме те познавали лично, да се считаме за твои духовни чеда, така че с твоята бащинска закрила, с твоето свето водачество и със силата, която получи за нас от Господа, да можем в часа на смъртта да те срещнем при Райската врата.

Padre Pio da Pietrelcina, suflet pur care ai iubit atat de mult pe fiii tai spirituali, multi dintre ei castigati pentru Cristos cu pretul sangelui tau, permite-ne si noua care nu te-am cunoscut personal sa ne consideram fiii tai spirituali ca prin protectia ta paterna si mijlocirea la Dumnezeu, sa putem, in ceasul mortii sa te intalnim la portile Paradisului in asteptarea sosirii noastre.
Отче Пио от Пиетрелчина, ти, който обичаше тъй силно своите духовни деца, много от които откупи с цената на твоята кръв, позволи и на нас, които не сме те познавали лично, да се считаме за твои духовни чеда, така че с твоята бащинска закрила, с твоето свето водачество и със силата, която получи за нас от Господа, да можем в часа на смъртта да те срещнем при Райската врата.

Atunci le voi spune limpede: «Niciodată nu v-am cunoscut!
И тогава ще им кажа открито:‘Никога не съм ви познавал.

Atunci le voi spune curat:„Niciodată nu v-am cunoscut;
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал;

Atunci le voi declara: Niciodată nu v-am cunoscut.
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал.