NU TE-AR DERANJA - превод на Български

• нямаш нищо против
• нямате нищо против
• не би те притеснило
• няма да те притесни
• няма да имаш против

Примери за използване на Nu te-ar deranja на Румънски и техните преводи на Български

Întrebam dacă nu te-ar deranja ca eu şi Michael să ieşim la o întâlnire?
Нали нямаш нищо против с Майкъл да излезем на среща?

Daca as fi cu o alta femeie, nu te-ar deranja?
Ако бях с друга жена, нямаше ли да те притесни?

Nu mi-au mai ramas decat mainile nu te-ar deranja?
Остана ми само тази ръка. Нали нямаш против?

Ei bine, sunt sigur că nu te-ar deranja.
Ама вие наистина не сте претенциозен.

Deci nu te-ar deranja să-ti petreci restul zilelor alături de un dentist sărac?
И нямаш нищо против да прекараш остатъка от живота си с беден зъболекар?

Sunt sigur ca nu te-ar deranja sa-mi arati buclele tale, asa e, Kaa?
Сигурен съм, че нямаш нищо против да ми покажеш извивките си, нали Каа?

Sunt sigur că nu te-ar deranja dac-aş pierde câteva kilograme, nu?.
Сигурен съм, че няма да имаш против да загубя няколко килограма, нали?

Deci nu te-ar deranja să-ţi luăm nişte probe de sânge, ca să-l comparăm
Значи нямаш нищо против да направим кръвен тест, така че да го съпоставим с кръвта,

Când mă gândesc că scumpa N'oa ar avea parte de o moarte lentă in minele de yttrium nu te-ar deranja.
Ей, ако мисълта за бедната сладка Н'оа умираща бавно в мините за итриум не те притеснява.

Ei bine, atunci poate nu te-ar deranja să povesteşti despre moartea lui Harriett Finestatt.
Предполагам тогава нямате нищо против да говорите пред класа за смъртта на Хариет Файнстрат.

Și posesivitatea lui Aidan nu te-ar deranja, pentru că poți deveni puțin posesivă.
И притежанието на Айдън не би ви притеснявало, защото и вие може да сте малко притеснителни.

Mă cam gândeam că nu te-ar deranja să ma vezi cu fața bătută.
Някак си помислих ти не би имал нищо против гледай е как ще те ударя в лицето.

Oh, și dacă nu te-ar deranja, Adu-mi acasă o găleată de pui.
О, и ако не те затруднява ми вземи порция пилешко напът за вкъщи.

Nu te-ar suna, nu te-ar deranja. Ar pretinde că nici nu te cunosc.
Да, няма да те търсят, няма да те безпокоят, дори ще се правят, че не се познавате.

Dacă nu te-ar deranja, ai putea să-mi arăţi, deoarece comportamentul tău recent mi-a dat motive să pun la îndoială totul.
Ако нямаш против, покажи ми. Поведението ти в последно време ме кара да се съмнявам.

Poate că nu te-ar deranja aşa de mult dacă nu ţi-ar păsa atât de ce cred ceilalţi.
Може би нямаше да те притеснява толкова, ако самочувствието ти не зависеше от чуждото мнение.

Asta nu te-a deranjat?
А не те притеснява?

Şi nu te-a deranjat?
И това не те притеснява?

Nu te-a deranjat faptul că eşti fiica unui om care a finanţat terorismul?
Нямаш нищо против да си дъщеря на терорист?

Sunt sigur că nu v-ar deranja să-i lăsaţi pe copii să plece.
Сигурена съм, че нямате нищо против, ако децата отидат.