NU VĂD DECÂT - превод на Български

• не виждам нищо
• видя само

Примери за използване на Nu văd decât на Румънски и техните преводи на Български

Nu văd decât o formă albă.
Всичко което виждам е… бяла… форма.

Trebuie să fie un coteţ, pentru că nu văd decât găinaţ pe aici.
Наистина трябва да е кокошарник, защото не виждам друго освен курешки.

Păi… adevărul e că atunci când te privesc nu văd decât Lebăda Albă.
Ами, истината е, че когато те гледам, виждам само Белия лебед.

Şi de fiecare dată când te uiţi la mine nu văd decât furie.
Но всеки път когато ме погледнеш, единствено виждам колко си ядосан.

Atunci în faţă ar trebui să avem un pod. Eu nu văd decât jungIă.
Тогава отпред трябва да има мост, а аз виждам само джунгла.

Când mă uit la o nebuloasă gazoasă, nu văd decât un nor de praf.
Когато погледна газова мъглявина, виждам само облак прах.

Unele spirite nu văd decât ceea ce vor.
Някои духове виждат само това, което искат.

Fiindcă nu văd decât că lucrezi cu Chip Coto,
Защото виждам само как работиш с Чип Кото

Sunt ca o păpuşă de cârpă şi nu o văd decât câteva nopţi pe săptămână.
Като… Като парцалена кукла съм, а я виждам само няколко пъти седмично.

De ce nu văd decât WAVE 1(care nu are nimic de-a face cu fiul meu!,
Защо виждам само WAVE 1(което няма нищо общо с моя син!,

În prezent, oamenii nu văd decât un spectru îngust al adevăratei realităţi pe care noi o numim timpul Acum.
В момента хората виждат само малък спектър от действителната реалност на това, което наричаме“Сега”-време.

Nu te văd decât pe tine, nu mă pot gândi decât la cum eşti îmbrăcată,
Виждам само теб, мисля само за това, какво си облекла, какво си мислиш,

Domnule preşedinte, nu văd decât o singură ieşire din această situaţie:
Г-н председател, аз виждам само един начин да се излезе от това положение:

Aş fi vrut să văd o licărire de regret în privirea ta, dar nu văd decât rahat!
Искаше ми се да видя в очите ти поне проблясък на гузна съвест, но виждам само наглост!

tendinţe generale acolo unde alţii nu văd decât haos şi confuzie….
да съзре сходства и общи тенденции там, където останалите са видели единствено хаос и объркване….

în întreaga lor viață ei nu văd decât puțin bine.
в целия си живот могат да видят едва малко добро.

Atât de puţin preţuiesc viaţa în sine, încât nu văd decât diplomele şi titlurile, nimic altceva.
Те малко ценят самия живот, че виждат единствено дипломите и титлите и нищо друго.

oamenii ăştia nu-şi văd decât propriul interes.
но тези хора гледат само собствения си интерес.

Aşa poate să le vadă în oglinda retrovizoare, dar ele nu îi văd decât ochii.
Така ги вижда в огледалото, а те могат да виждат само очите му.

Mă uit în ochii tăi şi nu văd decât resentimente!
Кво ми приказваш бе?- Винаги те гледам в очите и виждам само злоба, твойта майка!