NU VOIAM SA - превод на Български

• не исках
• не искам

Примери за използване на Nu voiam sa на Румънски и техните преводи на Български

Nu voiam sa ies ci sa ma duc la baie.
Но аз не съм искал да излизам! Само исках да отида до тоалетната.

De asta nu voiam sa-ti spun.
Това исках да ви кажа.

Scuze! nu voiam sa te trezesc.- nu dormeam.
Съжалявам, опитвах да не те събудя.

Eu… nu voiam sa pleci si nu-mi placea sa recunosc, dar inca.
Аз… Не исках да заминаваш. Трудно ми е да си го призная, но аз още.

Nu voiam sa tipe la mine de parca as fi fost un LeTour din '74.
Не исках да ми се разкрещи, сякаш съм"Льо Тур"'74-та.- Виното се казва"Лафит".

Nu te-am întrebat nimic de fiica mea pentru ca nu voiam sa aflu raspunsurile.
Не съм ти задавала въпроси относно дъщеря ми зашото не искам да знам отговорите.

Nu voiam sa fie inchisa intr-o asemenea institutie pentru restul vietii sale in nici un caz.
Не исках да я затворят в някаква институция за цял живот.

Nu voiam sa distrug… mariajul lui Tom
Не исках да разрушавам брака

lasat dinadins receptorul acasa, pentru ca nu voiam sa ma gaseasca.
нарочно си оставих приемника в къщи, защото не исках да ме намерят.

Nu ti-am spus pentru ca stiam ce vei spune si nu voiam sa aud asta.
Не ти казах защото знаех какво ще кажеш и не исках да го чувам.

Întelegi ca as fi acceptat si un fiu, dar nu voiam sa pierd sansa unei fiice.
Бих приел и един син, нали разбирате, но не исках да пропусна шанса за дъщеря.

Fiind tras pe sfoara era destul de rau, Asa ca nu voiam sa zic la nimeni.
Да ти вържат тенекия е доста гадно, затова не исках да казвам на никой.

Eu, desigur, n-am mai intrebat nimic, pentru ca nu voiam sa ma lipsesc de pranz sau de masa de seara.
Аз, разбира се, не продължих да досаждам, защото не исках да се лиша от обяд или вечеря.

Nu voiam sa te pierd din cauza unui tip pe care nu vreau sa-l mai vad.
Не исках да те загубя заради мъж, когото вече не желая да виждам.

Profesorul meu de stiinte naturale m-a facut sa invat pentru ca eram aiurita si nu voiam sa invat.
Моят преподавател по наука ме взе да уча, защото бях глупачка, която не искаше да учи.

Nu voiam sa ma amestec, insa… Doresc sa-i stiu fiecare miscare a acestui barbar.
Нямам намерение да се намесваме, но искам да знаем всяка стъпка на този господар на варварите.

Nu voiam sa spun nimanui de indiciu,
Аз не искам да кажа на никого за представа,

Motivul pentru care ma intristasem cand tu erai in culmea fericirii si eu ma bucuram cand tu te suparai nu era faptul ca nu voiam sa te simti bine.
Часа сутринта Удари ме онова… причината, заради която бях толкова тъжен, когато ти беше щастлива… и когато бях щастлив, а ти толкова тъжна… не е, защото не исках да си щастлива.

Nu voiau sa ma lase sa vin aici.
Не исках, но не ме пуснаха да дойда.

El nu voia sa inchida.
Той не искаше да затвори.