NU-MI PLACE IDEEA - превод на Български

• не ми харесва идеята
• не ми допада идеята
• не ми се нрави идеята

Примери за използване на Nu-mi place ideea на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi place ideea de a folosi momeală vie,
Не харесвам идеята да използваме жива стръв,

Nu-mi place ideea că cineva încearcă să intre în casă.
Не ми харесва мисълта, че някой се опитва да проникне в къщата ни.

Nu-mi place ideea ca Boyd să pice.
Не ме кефи идеята Бойд да затъне.

Nu-mi place ideea că e pe cont propriu.
Мразя факта, че е навън и е сама.

Nu-mi place ideea de tren.
Не ми харесва тази идея с влака.

Nu-mi place ideea de tehnologie Borg prin corpul meu.
Наистина не харесвам идеята, технология на Борг да плува в мен.

Nu-mi place ideea.
Идеята не ми харесва.

Ei bine, poate că nu-mi place ideea.
Добре, Може би аз не харесвам идеята.

Nu-mi place ideea de-a fi un crocodil, dar atâta vreme cât a scăpat puiul de zebră, eu sunt bine.
Не ми харесва идеята да съм крокодил, но щом малката зебра се е отървала.

Nu-mi place ideea de ati povesti tineretea,
Не ми допада идеята да разказваш за младостта си,

Pur si simplu nu-mi place ideea sa le ofer un tur prin prometheus oamenilor care au tunuri indreptate asupra noastra.
Просто не ми харесва идеята да давам обиколка на Прометей на някакви хора, които са насочили оръжейни батареи към нас.

Nu-mi place ideea că partenera mea crede că eu şi Jacob Broadsky semănăm.
Просто… Не ми харесва идеята, че партьорът ми мисли че с Джейкъб Бродски си приличаме.

Nu-mi place ideea ca modul de viaţă european să se opună migraţiei”, afirmă Juncker.
Не ми харесва идеята, че европейският начин на живот се противопоставя на миграцията", заяви Жан.

Juliet, nu-mi place ideea asta, să fiţi în aceeaşi cameră. După toate prin care te-a pus să treci.
Жулиет наистина не ми харесва идеята да си в една и съща стая с нея след всичко което тя ти причини.

Nu-mi place ideea ca modul de viata european sa se opuna migratiei”, afirma Juncker.
Не ми харесва идеята, че европейският начин на живот се противопоставя на миграцията", заяви Жан.

Nu, eu nu… Nu-mi place ideea ca tu să fii cu alt tip.
Не, аз не… не ми харесва идеята за теб с друг мъж.

Sunt calmă, dar nu-mi place ideea că se gândeşte că vom primi pomană.
Спокойна съм. Просто не харесвам идеята, че той мисли, че не можем да се справим.

Nu-mi place ideea de a fi departe de tatăl tău, mai mult decât o faci tu.
И на мен не ми харесва идеята да съм далеч от татко ти.

Jean Claude Juncker: Nu-mi place ideea ca modul de viaţă european să se opună migraţiei.
Досегашният шеф на ЕК Жан-Клод Юнкер заяви, че не харесва идеята европейският начин на живот да се противопоставя на миграцията.

În acelaşi timp, totuşi, nu-mi place ideea de a transforma Europa într-o fortăreaţă sau chiar o închisoare sau ca instituţiile europene care doresc să investească să nu poată să o facă în afara Europei.
Същевременно обаче не ми харесва идеята да превърнем Европа в крепост или дори затвор, или европейски институции да се чудят къде да инвестират, защото не са в състояние да го правят извън Европа.