NUMAI ASPECTUL - превод на Български

• само външния вид
• само външен вид
• само появата
• само до въпроса

Примери за използване на Numai aspectul на Румънски и техните преводи на Български

Acesta nu este, dar numai aspectul, dar a fost modificată
Това не е, но само външния вид, но е бил променен

Neuritis există inflamație a fibrei nervoase, care se manifestă nu numai aspectul durerii, dar, de asemenea, o scădere a sensibilității zonei de piele, care inervează nervul afectat.
Когато се наблюдава неврит, възпалението на нервните влакна проявява не само появата на болка, но и намаляването на чувствителността към кожата, която инервира засегнатия нерв.

care afectează nu numai aspectul pielii umane,
който засяга не само появата на човешката кожа,

Nu numai aspectul este luat în considerare de către familii atunci când se ia o decizie cu privire la care profesionist să aleagă să aibă grijă de copii, ei acorde atenție și altor factori, cum ar fi educația sau tutunul.
Не само аспектът се взема предвид от семействата при вземане на решение кой професионалист да избере да се грижи за децата, но също така обръща внимание и на други фактори като образование или тютюн.

ceea ce va afecta negativ nu numai aspectul aparatului, ci și durata de viață a acestuia.
пръски от мазнини, което ще повлияе не само на външния вид на устройството, но и на продължителността на живота му.

În plus, aceste imagini de fundal sunt menționate ca o tapet textura pentru o caramida- nu numai aspectul cărămizii, ci chiar toate caracteristicile sale caracteristice sub formă de rugozitate
В допълнение, това са тапетите се отнася до броя на текстурирани тапети по тухла- това се предава не само за външния вид на тухли, но дори всички свои характерни особености във формата на нередности

Principala dificultate de spălare a jachetei în casăconditiile constau in faptul ca puful se pierde in bucati- rasare nu numai aspectul produsului, ci afecteaza si proprietatile termoizolante intr-un mod negativ.
Основната трудност на измиване на долната яка в домаусловията е, че ченгетата слиза в бучки- да се развали не само на външния вид на продукта, но и да има отрицателен ефект върху нейните топлоизолационни свойства.

de obezitate este o problemă care afectează nu numai aspectul și stima de sine, ci și sănătatea,
е проблем, който засяга не само външния вид и самочувствието, но и здравето като цяло,

Din prezenta hotărâre, numai aspectul dacă și în ce măsură obiectivul urmărit de reglementarea în discuție în litigiul principal este susceptibil să justifice accesul unor autorități publice, cum ar fi poliția judiciară,
Както следва от точка 46 от настоящото решение, запитването се отнася само до въпроса дали и доколко преследваната цел с разглежданата в главното производство правна уредба може да обоснове достъпа на публични органи като съдебната полиция до такива данни, като другите условия за достъп,

Această cerere privește, după cum reiese din cuprinsul punctului 46 din prezenta hotărâre, numai aspectul dacă și în ce măsură obiectivul urmărit de reglementarea în discuție în litigiul principal este susceptibil să justifice accesul unor autorități publice, cum ar fi poliția judiciară,
Както следва от точка 46 от настоящото решение, запитването се отнася само до въпроса дали и доколко преследваната цел с разглежданата в главното производство правна уредба може да обоснове достъпа на публични органи като съдебната полиция до такива данни, като другите условия за достъп,

vom descrie nu numai aspecte ale dietei acvatice,
ние ще опише не само аспектите на водната диета,

are opțiuni de a afișa doar aspecte ale planetei exterioare și de a afișa numai aspecte care implică Pământul.
има опции за показване само на външни аспекти на планетата и за показване само на аспекти, свързани със Земята.

În unele cazuri, sfera de aplicare a primei evaluări nu a cuprins numai aspecte privind faza inițială.
В някои случаи обхватът на първата оценка включва не само аспекти, свързани с началото на дейността.

a pronunțat o hotărâre prin care a soluționat numai aspectele care țin de dreptul național
е постановил решение, в което е разгледал само въпросите от националното право

În cele din urmă, trebuie subliniat de asemenea faptul că directiva reglementează numai aspecte care sunt strict legate de protecția consumatorilor atunci când aceștia achiziționează bunuri care nu sunt în conformitate cu contractul.
Накрая, следва също да се подчертае, че Директивата урежда единствено аспекти, които са строго свързани със защитата на потребителите при закупуването на стоки, които не съответстват на договора.

prezenta directivă se aplică numai aspectelor şi riscurilor sau categoriilor de riscuri care nu sunt acoperite de acele cerinţe.
настоящата директива се прилага само относно въпросите и рисковете или категориите и рисковете, които не са обхванати от тези изисквания.

acest lucru se aplică nu numai aspectului corpurilor de iluminat,
но това се отнася не само до външния вид на телата, но и до подреждането,

degetele pot reflecta nu numai aspectele sănătății fizice,
пръстите могат да отразяват не само аспектите на физическото здраве,

Numai aspectul natural, care nu este decorat cu efecte speciale.
Само естествен външен вид, който не е украсена с никакви специални ефекти.

Afectează nu numai aspectul figurii, dar, de asemenea, curăță organismul.
Не само се отразява на външния вид на фигурата, но и очиства организма.