NUMAI DUPA - превод на Български

• само след
• едва след
• чак след
• чак след като

Примери за използване на Numai dupa на Румънски и техните преводи на Български

Medicina stie multe tipuri de aceasta boala si este necesar sa inceapa tratamentul numai dupa manifestarea bolii.
Има много видове на това заболяване, известно на медицината и е необходимо да се започне лечение само след инсталирането на прояви на болестта.

In acest caz, amendamentele vor deveni aplicabile numai dupa o perioada de 30 de zile lucratoare de la data modificarii.
В този случай измененията ще влязат в сила едва след 30 работни дни от датата на изменението.

In cazul anemiilor datorate infectiilor sau afectiunilor maligne, fierul substituit este stocat in sistemul reticulo-endotelial, din care este mobilizat si utilizat numai dupa vindecarea afectiunii primare.
При анемия, дължаща се на инфекция или злокачествен процес, приложеното желязо се натрупва в ретикуло-ендотелна система, откъдето се мобилизира и използава само след преодоляване на първичното заболяване.

Apoi, totul este uscat complet, si numai dupa aceea pot exista iepurii.
След това всичко се изсушава добре и едва след това зайците могат да бъдат там.

Bohm a ajuns sa se convinga de natura holografica a universului numai dupa ani de nemultumire fata de incapacitatea teoriilor standard de a explica toate fenomenele întâlnite în fizica cuantica.
Бом се убеждава в холографската природа на вселената едва след дългогодишна неудовлетвореност от неспособността на стандартните теории да обяснят всички феномени, срещани в квантовата физика.

Suma necesara este considerata ca a fost rulata numai dupa ce toate pariurile facute cu suma specificata au fost decise.
Сумата, която играчът трябва да превърти за да се изпълнят условията на бонуса, се счита за превъртяна единствено, след като всички направени с тази сума залози са уредени.

Expedierea altui tren dupa acestea se face numai dupa primirea reavizului de sosire de la statia vecina.
Влакът заминава само, след като приемането му в съседната гара е осигурено.

Este posibil sa colectam urmatoarele date sensibile numai dupa obtinerea consimtamantului dvs. prealabil explicit.
Ние можем да събираме следните чувствителни данни, само след като получим Вашето предварително изрично съгласие.

Această blocare poate fi anulata numai dupa ce MACON va primi o solicitare separata din partea utilizatorului,
Блокирането може да бъде отменено само, след като Ксела получи отделно искане от потребителя

Coroana a câstigat, dar numai dupa ce a trecut de apararea puternica din Kenilworth,
Кралските сили спечелили, но едва след като сломили силната съпротива на Кенилуърт чрез обсада,

Odată ce o fată mută la soțul ei casă, ea se lasă numai dupa ce moare.
Веднъж щом едно момиче се премести в дома на съпруга си, тя го напуска само след като умре.

Ei bine, tehnic, voi m-ati salvat, dar numai dupa ce Sam v-a condus spre mine.
Ами да, на теория. Но само след като Сам ви доведе до мен.

Astfel, orhideele din genul Oncidium si Dendrobium necesita umezire numai dupa ce solul s-a uscat complet.
Например, орхидеи от рода Oncidium и Dendrobium изискват влага само след като земята изсъхне напълно.

Dieta dureaza numai trei zile si ar trebui repetata numai dupa o pauza de 4-5 zile.
Диетата продължава само 3 дни и може да бъде повторена само след като сте си починали 4-5 дена.

Rovinietele se emit numai dupa confirmarea platii sumei in contul bancar al UNTRR(in cateva minute in cazul platii online cu cardul bancar finalizate
Винетките се издават само след потвърждаване плащането на сумата в банковата сметка на UNTRR(до няколко минути при финализираните онлайн плащания с банкова карта

Rovinietele se emit numai dupa confirmarea platii sumei in contul bancar al UNTRR(in cateva minute in cazul platii online cu cardul bancar finalizate
Винетките се издават само след потвърждаване плащането на сумата в банковата сметка на UNTRR за няколко минути при финализираните онлайн плащания с банкова карта

Costuri eligibile pot fi efectuate numai dupa semnarea acordului de catre toate partile, cu exceptia cazurilor exceptionale,
Допустими разходи могат да бъдат направени едва след подписването на конкретното споразумение за безвъзмездна помощ от всички страни,

Livrarea produselor comercializate de Ro Group INTERNATIONAL se va face numai dupa confirmarea comenzilor de catre un reprezentant al echipei Ro Group,
Доставка та на продукти, търгувани от Ro Group International се прави само след потвърждение на поръчката от представител на Ro Group,

pe care le va primi insa numai dupa obținerea de catre Franta a acordului scris al guvernului rus cu privire la vânzarea navelor in cauza unei terțe părți, fără pretentii din partea Moscovei”.
около 785 милиона евро, които Москва обаче ще може да получи едва след като руското правителство даде писмено разрешение за продажбата на корабите на трета страна без всякакви уговорки“.

Pentru ca El stie de mai înainte ca aceasta rugaciune va ajunge la urechile oamenilor numai dupa Învierea Sa întru slava mare, dupa care va fi mai usor pentru oameni sa creada întru slava Sa de dinaintea vesniciei.
Защото предварително знаел, че тази молитва ще стигне до ушите на хората чак след Неговото Възкресение, след което хората по-лесно ще повярват и в Неговата предвечна слава.