IAR DUPA - превод на Български

• и след
• а след
• и след като
• а после

Примери за използване на Iar dupa на Румънски и техните преводи на Български

Nicolae s-a nascut intr-o familie bogata, iar dupa ce parintii sai au murit, el si-a folosit mostenirea pentru a ajuta oamenii saraci.
Николай се ражда в богато семейство, а след като родителите му умират, той използва наследството си, за да помага на бедните хора.

Iar dupa ce iesea, se ruga Domnului Dumnezeului lui Israel,
И, като излизаше, молеше се на Господа, Бога Израилев,

Iar dupa aceasta, am incredintat-o doamnei Takenaka pe care o intalnisem in cadrul unui centru de voluntari.
После я предавах на госпожа Такенака, от доброволческия център.

Iar dupa moartea lui Iehoiada, au venit capeteniile
Но след смъртта на Иодая дойдоха иудейските князе

Sistemul sau imunitar nu este inca maturizat, asa ca primeste anticorpi prin placenta, iar dupa nastere ii va lua din colostrum si laptele tau.
Имунната му система все още е незряла, въпреки че приема антитела от плацентата, а след като се роди, ще ги получава от коластрата и кърмата.

Aceste culori puternice au reusit abia prin anii 60 sa se intoarca, iar dupa publicarea“Silent Spring” de Racher Charleston in 1962, verdele deschis era
Той не беше до 60-те години, че смели цветове върнати с плясък, и след публикуването на„Silent Spring“ от Рейчъл Чарлстън през 1962 г.,

acestea fac o masa comuna, iar dupa aceea nasa le conduce pana la capatul satului,
правят си обща трапеза, а след това кумицата ги извежда на края на селището,

După 2-3 minute, durerea va disparea, iar dupa 2-3 ore de pasta se usuca,
След 2-3 минути болката ще изчезне и след 2-3 часа пастата ще изсъхне,

Dupa o saptamana, puii incep sa scoata sunete destul de puternice cerand hrana parintilor, iar dupa 20-25 zile au penajul cenusiu inchis cu cateva pene rosii la baza cozii si incep sa zboare.
След една седмица, пилета започват да издават силни звуци, призовавайки техните родители за храна, и след 20- 25 дни им изкарва тъмно сиво оперение с няколко червени пера на опашката и започват да летят.

nu-ti pui nici o intrebare, iar dupa aceea bineinteles ca e prea tirziu sa mai dai vreun raspuns.
не си задаваш никакви въпроси, преди да си навършил трийсет години, а след това, разбира се, е твърде късно да им се дири отговор.

nu a adus nici un beneficiu pentru sanatate, iar dupa ce sa transformat in mancare, era chiar mai mult.
се смяташе за лекарство, но уви, тя не донесе никакви ползи за здравето и след като се превърна в храна, още повече.

Daca v-ati oferit consimtamantul iar dupa un timp v-ati razgandit,
Ако сте дали съгласието си и след известно време сте променили решението си,

pana la al saptelea neam; iar dupa aceea va voi scoate in pace de acolo.
дълго време, дори до седем рода, а след това Аз ще ви изведа оттам с мир.

Bulgaria- Uniunea Sovietică- Chehoslavakiya, iar dupa 3 ani de la 7-opt decembrie 1963 în Budapesta,
България- Съветския съюз- Chehoslavakiya, и след 3 години на декември 7-8,

fantana se umple cu apa cu doua-trei zile inainte de Inaltarea Domnului, iar dupa aceea, seaca.
пък има много вода, кладенецът се пълни с вода 2-3 дни преди Спасовден, а след празника- пресъхва.

apoi tensiunea si ia 25 ml o data pe saptamana, iar dupa- 50 ml pe zi timp de 20 de zile.
е необходимо през деня, след това да се щам и да вземете по 25 ml веднъж седмично и след това- 50 ml на ден в продължение на 20 дни.

insa un bun otet balsam are nevoie de cel putin 12 ani, iar dupa 30 sau chiar 50 de ani este si mai bun.
завършва след 3 години, но на добрия балсамов оцет му трябват поне 12 години, а след 30 или даже след 50 години е още по-добър.

sa-si piarda greutatea mai repede, iar dupa terminarea experimentului, greutatea lor a continuat sa scada.
консумират малко количество десерти, губят тегло по-бързо, и след приключване на експеримента теглото им продължава да намалява.

Studiile stiintifice au demonstrat ca dupa o prima luna de suplimentare cu colagen din SUPRAMAX® articulatii se observa deja o mai buna mobilitate, iar dupa trei luni, mobilitatea generala si flexibilitatea miscarilor au crescut, iar revitalizarea este semnificativa.
Научните изследвания показаха, че след едномесечен прием на колаген чрез БЕСТИФЛЕКС стави се наблюдава по-добра подвижност, а след три месеца общата подвижност и гъвкавостта на движенията са се увеличили и се наблюдава значително възстановяване.

sub scaunul episcopal de la Galati, iar dupa reoganizarea BOR de dupa Primul Razboi Mondial,
под епископския стол в Галац, а след реорганизирането на РПЦ след Първата световна война,