O CONFUZIE - превод на Български

• объркване
• обърканост
• се объркали
• объркващо
• неяснота

Примери за използване на O confuzie на Румънски и техните преводи на Български

Cred că e o confuzie.
Сигурно е грешка.

Bine, s-a făcut o confuzie.
Добре, трябва да има някакво обръкване.

Probabil că a fost o confuzie.
Той нещо се е объркал.

Dar, în general, atacurile rechinilor sunt determinate doar de o confuzie.
Но обикновено акулите нападат хората само по погрешка.

generând astfel o confuzie sau dublu imagini(diplopie).
по този начин генерира объркване или двойни снимки(диплопия).

atunci, pe lângă asta, există și o confuzie.
освен всичко друго налице е и обърканост.

Majoritatea traducerilor de texte în limba rusă se fac fără a ține seama de această nuanță și avem o confuzie totală.
Повечето преводи на текстове на руски език се извършват без оглед на този нюанс и имаме пълна обърканост.

cineva încearcă să profite de o confuzie sau de un moment complex,
някой се опита да се възползва от объркването или сложния момент,

poate determina o confuzie din perspectiva obiectivelor urmărite de supravegherea suplimentară.
има опасност да доведе до объркване от гледна точка на целите на допълнителния надзор.

aceasta fuziune incredibila un nou cintec, o confuzie fericita.
Нова песен, весела бъркотия.

de cercetare a materialului, o confuzie banală cu tuburile de testare sau livrarea deliberată de sânge către pacient,
банални объркване с епруветки или умишлено подаване на пациента не е кръвта му,

Cu toate acestea, pare să existe o confuzie decentă cu privire la programul pe care ar trebui să-l utilizați în funcție de ceea ce aveți nevoie dintr-un program.
Въпреки това изглежда, че има доста голяма обърканост по отношение на това коя програма трябва да използвате въз основа на това, от което се нуждаете от програмата.

nu de o modificare a Tratatului care să conducă la o confuzie a conceptului de"indispensabil pentru întreaga zonă euro”,
което води до еволюция, а не до объркване какво се разбира под"необходими за еврозоната като цяло",

Timp de multi ani a existat o confuzie intre botanisti cu privire la denumirile generice Amaryllis si Hippeastrum, un rezultat al
В продължение на много години е имало объркване сред ботаниците относно родовите имена Amaryllisи Hippeastrum, в резултат на което общото име Amaryllis,

această lipsă de precizie terminologică nu însemna nicidecum o confuzie în ce priveşte slujirile bisericeşti.
използвани понякога като взаимнозаменяеми, тази липса на терминологична яснота не означава изобщо обърканост по отношение на църковните служения.

A doua capcană e o confuzie între experienţă şi memorie:
Вторият капан е едно объркване между преживяване и памет:

vei primi mii de soluții și creează o confuzie în mintea ta, care software este cel mai bun pentru a converti fișierul PST la EML.
ще получите хиляди решения и създава объркване в съзнанието ви кой софтуер е най-добрият за конвертиране на PST файл в EML.

nu va exista nici o confuzie pentru tine să înțeleagă.
няма да има объркване, за да се разбере.

susținerile Microsoft se întemeiază pe o prezentare inexactă a poziției sale și pe o confuzie între diferitele probleme analizate în decizia atacată.
твърденията на Microsoft почиват на неточно представяне на нейната позиция и на объркване между различните анализирани в обжалваното решение въпроси.

altfel ar apărea o confuzie care face dificilă identificarea
в противен случай ще възникне объркване, което затруднява идентифицирането