O CONTINUITATE - превод на Български

• приемственост
• непрекъснатост
• непрекъсната последователност
• континуум
• продължителност

Примери за използване на O continuitate на Румънски и техните преводи на Български

e o continuitate pe care nu o vedem.
съществува приемственост, която дори не осъзнаваме.

Prin urmare, între articolul 6 punctul 1 din regulament și articolul 6 punctul 1 din Convenția de la Bruxelles există o continuitate.
В този смисъл съществува приемственост между член 6, точка 1 от Регламента и член 6, точка 1 от Брюкселската конвенция.

astfel încât să aveți o continuitate în îngrijire.
така че да имате приемственост в грижите.

Discursuri despre teoria si practica traducerilor de portugheza se regasesc inca din antichitate si demonstreaza o continuitate remarcabila.
Дискусии за теорията и практиката на превода датират от древността и показват забележителна приемственост.

interesul de a asigura o continuitate, prezentul regulament prevede o modalitate mai durabilă de a garanta continuitatea evaluărilor comune.
в интерес на осигуряването на непрекъснатост, с настоящия регламент се въвежда по-устойчив начин за гарантиране на продължаването на съвместните оценки.

Prin urmare, există o continuitate profundă între fiinţa personală a Fiului ca renunţare şi chenoza Sa pământească.
Следователно, съществува дълбока неразривност между личносттто битие на Сина като себеотричане и земния Му кеносис.

Acum avem o continuitate a Popol Vuh fiind esential pentru oameni Maya tot drumul înapoi la originile lor.
Сега имаме продължение на Попол Вух което е съществено за Маите, по целия им път обратно до техния произход.

Niciodată nu se poate observa o continuitate neîntreruptă a fenomenelor materiale între formularea unei rugăciuni
Невъзможно е да се проследи непрекъснатата последователност на материалните явления между формирането на молитвата

Dar necunoscutul nu vine asupra voastra ca o continuitate, ci ca o vacuitate care rupe aceasta continuitate..
Но непознатото не може да дойде като продължаваща непрекъснатост, а само като разрив на непрекъснатостта..

ca și cum ar exprima o continuitate deosebită între sediile lui Marcu și al lui Petru.
сякаш за да даде израз на приемствеността между Марк и Петър.

Anumite persoane din anturajul tau conteaza pe tine pentru a asigura o continuitate in schimbare….
Определени хора от обкръжението Ви ще разчитат на Вас да осигурите последователност на промяната.

Astăzi, ne uităm la ele și vedem o continuitate istorică și texturală între acele sculpturi,
Днес, когато гледаме към тях, виждаме приемственост в историята и материите между тези резби,

Subliniază necesitatea de a avea o continuitate în educație pentru fetele aflate în taberele de refugiați,
Подчертава необходимостта от непрекъснатост на образованието за момичетата в бежанските лагери,

în mod sigur în privinţa tonului, dar şi o continuitate considerabilă a politicii"detestatului” preşedinte Bush,
със сигурност в тона, но също и значителна приемственост на политиката на"презирания" Джордж Буш,

ele putând asigura o continuitate a prezenţei Uniunii Europene în ţările
това може да осигури приемственост в присъствието на Европейския съюз в страните

există în mod clar o continuitate a progresului spre o stăpânire tot mai mare a naturii.
има ясна непрекъснатост на прогреса към все по-голямо овладяване на природата.

pentru a face ca un obiect să fie o continuitate monolitică a celuilalt. Făcând acest lucru, avem un spațiu"caked together".
за да изглежда, че един обект е монолитно продължение на другия.

nu poate duce la o continuitate dacă se formează într-o tendință descendentă.
може да не доведе до продължаване, ако тя се формира в низходяща тенденция.

Fără un corp de lumină activat, nu ar exista nici o continuitate a constiintei, nici o mișcare conștientă prin porti de stele sau portaluri in dimensiuni mai inalte ale realitatii,
Без активиране на Светлинното Тяло няма да има непрекъснатост на съзнанието, няма съзнателно придвижване през звездни портали в по-високите измерения на реалността, няма никакви еволюционни

ne furnizează suficiente dovezi ale faptului că orice energie este o continuitate multifrecvenţională(multidimensională), ce se extinde mult dincolo de particulele grosiere de materie pe care noi le observăm în jurul nostru.
частица-вълна дава важно доказателство за това, че цялата енергия е един многочестотен(много измерен) континуум, простиращ се далеч отвъд плътните частици на материята, които наблюдаваме около нас.