O DEVIERE - превод на Български

• отклонение
• отклонението
• отклонения
• отклоняване

Примери за използване на O deviere на Румънски и техните преводи на Български

este o boală asociată cu o deviere a glandei tiroide(creșterea în dimensiuni
е заболяване, свързано с отклонение на щитовидната жлеза(увеличението му в размер

mare grad de precizie: apeductul Pont du Gard din Provence avea o deviere de 34 de cm la fiecare kilometru(1:3000),
акведуктът Пон дю Гар(Pont du gard) в Прованс имал наклон само 34 cm/km(1:3000),

Potrivit unor analişti, însă, opinia Ankarei cu privire la Libia constituie o deviere de la rolul preventiv jucat în timpul demonstraţiilor din Egipt, când Turcia a
Според някои анализатори обаче възгледите на Анкара относно Либия са отстъпление от активната роля, която тя изигра по време на демонстрациите в Египет,

Ca ºi cum ai rula pe un drum ºi urmeazã o deviere dar tu vorbeºti la celular,
Когато пътуваш и трябва да завиеш по отклонение, но говориш по телефона, или обсъждаш нещо, или пък мислиш за нещо и несъзнателно изпускаш отклонението,

în unele cazuri considerat o deviere de la normă, în altele- normă.
това също се счита в някои случаи за отклонение от нормата, а в други- като норма.

nivelul hCG din sânge indică deja sarcină, sângerarea de orice fel ar trebui să fie considerată o deviere și să devină un motiv pentru a căuta ajutor medical.
нивото на hCG в кръвта вече показват бременност, тогава кървенето от всякакъв характер трябва да се разглежда като отклонение и да стане причина за търсене на медицинска помощ.

Orice divertisment poate fi o deviere utilă de la stres,
Всяко развлечение може да бъде полезно отклонение от стреса, скръбта

aplicarea primului alineat duce la o deviere a traficului comercial, Comisia poate decide
прилагането на първия параграф води до отклоняване на търговията, Комисията може да реши,

participanții pe mai multe nivele- un eveniment nu este doar o deviere pentru participanții săi, ci un instrument capabil să unească corpuri mari de tineri în jurul unui eveniment specific,
участниците на много нива- събитието не е само отклонение за участниците, а инструмент, способен да обедини големи трупи на млади хора около конкретно събитие,

constituind o deviere gravă de la spiritul insuflat de această Evanghelie.
които съставлявали сериозно отклонение от духа, въплътен в Евангелието.

constantă sunt date de faptul că acestea exercită o forţă aproape constantă pe durata întregii desfăşurări cu o deviere iniţială uşoară, sarcina dorită putând fi
упражняват почти постоянна сила по време на пълното разтегляне с кратки начални изкривявания, желаното натоварване може да бъде постигнато при кратки разтегляния,

Printre cele șapte țări din zona euro evaluate de Comisie ca riscând o deviere de la componenta preventivă PSC în 2018,
Всъщност според прогнозите на ЕК повечето държави, които още не са постигнали стабилни бюджетни позиции, не са изпълнили ангажиментите си по ПСР през 2018 г. В четири от седемте държави от еврозоната, оценени от ЕК като изложени през 2018 г. на риск от отклонение от предпазния лост на ПСР- Белгия,

Dacă sistemul de control al presiunii în anvelope măsoară o deviere critică a presiunii(o presiune cu 20% mai mică decât pragul optim
Ако системата за контрол на налягането измери критично отклонение в налягането(20% под заложеното или под минималното налягане от 1, 7 бара), тя своевременно предупреждава

prevăzute în prezentul regulament, în special pentru a preîntâmpina o deviere a traficului comercial normal între Portugalia şi celelalte state membre, se adoptă în conformitate cu
по-специално с оглед предотвратяване на отклонения в обичайните търговски потоци между Португалия и останалите държави-членки,

Un semn clar al bolii este prezența sau absența unei devieri în zona indicată.
Ясен признак на заболяването е наличието или отсъствието на отклонение в посочената област.

În ceea ce priveşte componenta preventivă, consecinţa unei devieri semnificative de la politica bugetară prudentă va fi constituirea unui depozit purtător de dobândă.
По отношение на превантивната част- значително отклонение от благоразумната фискална политика ще води до налагането на лихвоносен депозит.

Reglementarile vor include un mecanism automat de corectie care se va declansa in cazul unei devieri.
Правилото ще съдържа автоматичен коригиращ механизъм, който ще се задейства при отклонение.

Această regulă va conţine un mecanism de corecţie automată care se iniţiază în eventualitatea unor devieri.
Правилото ще съдържа автоматичен коригиращ механизъм, който ще се задейства при отклонение.

Reglementările vor include un mecanism automat de corecţie care se va declanşa în cazul unei devieri.
Правилото ще съдържа автоматичен коригиращ механизъм, който ще се задейства при отклонение.

O astfel de abordare va ajuta nu numai să facă față rapid unei devieri în starea de sănătate, ci și să prevină acest lucru în viitor.
Този подход ще помогне не само бързо да се справи с отклонението в здравния статус, но и да помогне за предотвратяването на това в бъдеще.