O MÂNGÂIERE - превод на Български

• утеха
• ласка
• милувка
• ласката
• погалване
• потупване
• утешение

Примери за използване на O mângâiere на Румънски и техните преводи на Български

El nu Şi-a oferit nici o mângâiere înşelătoare, nici o scăpare uşoară, cum facem noi în fiecare zi.
Не предложил на Себе Си лъжливо утешение, нито лесен изход, какъвто търсим всеки ден.

ca să primiţi o mângâiere pe cap?
За да получиш потупване по главичката?

O mângâiere și încurajare pentru mine este faptul
За утешение и ободрение ми служи

Râdeţi la piaţă, vă ţineţi de mâini. O mângâiere pe gât când îţi toarnă vin.
Усмихваш се на Марк, държите си ръцете… ласките по шията, когато ти налива вино.

Un zâmbet, un aspect sincer, o mângâiere, un râs, o surpriză neașteptată….
Усмивка, смях, искрен поглед, докосване, неочаквана изненада….

Că va fi o mângâiere, un fel- să nu fie niciodată o femeie vechi-
Това ще бъде удобство, по един начин- никога да не се стара жена- но след това- винаги

Sfinţii au într-adevăr în fiecare necaz şi tristeţe o mângâiere binecuvântată de care lumea este cu totul în necunoştinţă.
Светиите наистина имат във всяка скръб и мъка благословено насърчение, за което светът е в пълно неведение.

Sufletul pruncului simte o mângâiere şi bucurie de la această Taină,
Душата на младенеца чувствува успокоение и радост от това Тайнство,

Ce este- masajul Masajul este o mângâiere, din care fiecare lucru viu simte senzații plăcute,
Какво е- масаж Масажът е поглаждане, от което всяко живо същество усеща приятни усещания,

care cerşeşte o mângâiere de la stăpânul său.
молейки за потупване от своя господар.

să nu rămână fără o mângâiere şi o porţie de iubire.
да не остане без утеха и частица любов“.

cu atât mai repede poți oferi o mângâiere liniștitoare, atunci când se apropie de tine pentru liniștire și un pic de atenție.
толкова по-скоро ще можете да предложите успокояващо погалване когато животното се приближи да потърси сигурност и внимание.

Şi, gândindu-mă la papa Ioan, aş vrea ca binecuvântarea pe care v-o dau acum să fie o mângâiere a Domnului asupra fiecăruia dintre voi.
Благодаря ви за тази хубава среща и с мисъл към папа Йоан ХХIII, би искал благословията, която сега ви давам, да бъде милувката на Господ за всеки от вас.

printr-un contact emoțional care poate include un zâmbet, o mângâiere, contactul vizual.
с споделен емоционален обмен, който може да включва контакт с очите, усмихнат и галещ.

ca o mângâiere pe ochii tăi.
когато ги гледате, като галене на очите ви.

Doar o mângâiere!
Само едно погалване.

A fost o mângâiere.
Са били милувки.

O mângâiere pentru baietelul tău, Stefan.
Целувам малкия ви син Стефан.

O melodie, un cuvânt, o mângâiere, un sunet.
Мелодия, дума една ласка един звук.

Aia a fost o mângâiere, nenorocitule.
Това е само предупреждение, задник.