O MUNCA - превод на Български

• работа
• труд

Примери за използване на O munca на Румънски и техните преводи на Български

nu va fi niciodata nevoita sa-si cheltuiasca fortele pentru a face o munca de barbat.
никога не й се налага да губи сили и време за вършене на мъжката работа.

Si daca sunteti acasa si stati pe canapea si va uitati la mine in acest moment vreau sa va spun ca este o munca foarte grea.
Ако сте си вкъщи, седите на дивана си и гледате това в този момент, всичко, което мога да ви кажа е, че това е много тежка работа.

desi ofera un ajutor pentru viziunea intermediara, adesea nu au o zona intermediara suficient de mare pentru o munca confortabila pe calculator.
трифокалните лещи за очила предлагат известна помощ за междинното виждане, но често нямат достатъчно голяма междинна зона за удобна компютърна работа.

O femeie care isi iubeste sotul, nu va fi niciodata nevoita sa-si cheltuiasca fortele pentru a face o munca de barbat.
Жената, която обича мъжа си, никога няма да губи сили за изпълняване на мъжка работа.

Am o munca de birou si tensiune si un doctor îmi spuna cum sa-mi traiesc viata.
Работя на бюро, имам високо кръвно и лекар ми казва как да живея живота си.

Dupa cum va puteti da seama, o munca de organizare imensa a intrat in aceste pregatiri, iar aliatii nostri sunt pe pozitii de o buna bucata de timp.
Както може би осъзнавате в него е вложена огромна организация, а нашите съюзници са заели позициите си от известно време.

(b) Clientul este obligat să depună orice pretentii bazate pe orice defecte la o munca fără întârziere, imediat după descoperirea unor astfel de defecte.
(б) Клиентът е длъжен да подава всякакви искове, основани на всякакви дефекти в Job без неоправдано забавяне веднага след откриването на такива дефекти.

Prezenta voastra nu ar fi aceea a unei persoane care face o munca oarecare, ci va veti folosi expertiza si talentele proprii pentru binele echipei in care va aflati.
Присъствието ви не би било толкова като на някой, който върши работа, а по-скоро използва собствения си опит и умения за доброто на екипа, с който е.

Expresia"egalitate de remunerare a mainii de lucru masculine si a mainii de lucru feminine pentru o munca de valoare egala",
Изразът"равенство в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд" се отнася до размера на възнаграждението,

au nevoie de o munca fructuoasa, dar acum s-a dovedit ca atunci cand zaharul din sange scade, creierul, dimpotriva, incepe sa lucreze mult mai activ.
тя им е нужна за плодотворната работа, но сега се оказва, че при падането на кръвната захар мозъкът, обратното, започва да работи по-активно.

indiferent de perioadele de somaj partial in cursul carora nu au prestat o munca efectiva.
на непълно работно време, през които не са полагали ефективно труд.

domnul Hein s-a aflat in somaj partial si nu a efectuat o munca efectiva timp de 26 de saptamani,
Hein е работил на непълно работно време и не е полагал ефективно труд в продължение на 26 седмици,

Statele parti la prezentul pact recunosc dreptul la munca ce cuprinde dreptul pe care il are orice persoana de a obtine posibilitatea sa-si cistige existenta printr-o munca liber aleasa sau acceptata si vor lua masuri potrivite pentru garantarea acestui drept.
Държавите-страни по този пакт, признават правото на труд, което включва правото на всеки човек да възможността да изкарва прехраната си чрез труд, свободно избран или приет, и ще вземат съответни мерки за гарантиране на това право.

pana cand nu intelege ca a ara un camp este o munca la fel de decenta ca si a scrie un poem.
може да постигне благоденствие, докато не осъзнае, че да се оре земята е занятие също така достойно, както и писането на поеми.

pana cand nu intelege ca a ara un camp este o munca la fel de decenta ca si a scrie un poem.
може да постигне благоденствие, докато не разбере, че да се оре земята, е занятие също така достойно, както и писането на поеми.”.

Studiați o diplomă de licență în designul jocurilor în Olanda Iti place sa jucati jocuri si esti curios in special de ceea ce este nevoie pentru a face o munca in joc, aspectul,
Изучаване на бакалавър по дизайн на игра в Холандия Харесва ли ви да играете игри и сте особено любопитни за това, което е необходимо, за да направите работа в играта, външния вид,

domnul Hein nu a prestat o munca efectiva timp de 26 de saptamani,
работгникът Hein не е полагал ефективно труд в продължение на 26 седмици,

sa asigure aplicarea pentru toti muncitorii a principiului egalitatii de remunerare a mainii de lucru masculine si a mainii de lucru feminine pentru o munca de valoare egala.
в степента, в която това е съвместимо с тези методи, да осигурява прилагането към всички трудещи се на принципа за равенство на възнаграждението между мъжката и женската работна ръка за равен труд.

Cartea de faţă este rezultatul unei munci asidue de aproape doi ani.
Изключителната сграда е резултат от почти 2 века усърдна работа.

Produsul unei munci utile înlocuieşte produsul altei munci utile.
Продуктът на един вид полезен труд замества продукта на друг вид полезен труд..