O PEDEAPSA - превод на Български

• наказание
• присъда
• наказанието

Примери за използване на O pedeapsa на Румънски и техните преводи на Български

Suspectul Al-Hakim a finalizat o pedeapsa de 6 ani pentru acuzatii federale si statale privind regimul armelor la Penitenciarul Federal Lompoc, acum 2 luni. Este momentan eliberat conditionat.
Заподозреният ал-Хаким е излежал 6 годишна присъда в затвора Ломпок, по обвинение на търговия соръжие и в момента е под гаранция в Калифорния.

De asemenea, atunci cand percepeti ceva ca fiind o pedeapsa, tineti minte ca nu este intotdeauna asa cum pare.
Също така, що се отнася до възприемането ви за наказанията, имайте предвид, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат.

Daca ambele echipe primesc o pedeapsa pentru acelasi joc,
Ако и двата отбора получават дузпа на една и съща игра,

Verdictul instantei este o pedeapsa de pâna la 12 de ani… si cel putin sase ani.
Присъдата на този съд е лишаване от свобода максимално 12, минимално 6 г.

Pedeapsa maxima este jumatate din distanta pana la linia de tinta, chiar daca in caz contrar ar fi evaluata o pedeapsa mai mare.
Най-голямото наказание е половината от разстоянието до гол линията, дори ако по-голяма санкция в противен случай ще бъдат оценени.

sa nu consideri ca e o pedeapsa.
Вие не бива да го смятате за наказание.

Unora poate sa le vina usor sa faca aceasta, deaorece ei credeau deja ca vremurile de pe urma sunt o pedeapsa de la Dumnezeu, pentru raul de pe Pamant.
Това може да удовлетвори някои, защото те вече вярват в края като наказание от Бог за злото по Земята.

nu sunt o pedeapsa, insa experiente specifice,
че това не е наказание, а конкретни преживявания,

Sorin Blejnar executa in prezent o pedeapsa de 5 ani de inchisoare intr-un dosar in care a fost condamnat pentru ca a primit spaga 12,5 milioane de lei in schimbul traficarii influentei de sef al Fiscului.
Сорин Блежнар в момента изтърпява присъда от пет години затвор по дело, в което бе осъден за получаване на подкуп от 12, 5 милиона леи за търговия с влияние в качеството му на шеф на данъчната администрация.

Textul stabileste o pedeapsa de cel putin trei ani de inchisoare pentru utilizarea botneturilor, adica implementarea unui control la distanta asupra unui numar semnificativ de computere prin infectarea lor cu softuri.
Законодателството предвижда наказание от най‑малко три години за използване на т. нар. botnets- установяване на дистанционен контрол над голям брой компютри, чрез инфектирането им със вреден софтуер(malware).

Prin lovire, un parinte livreaza o pedeapsa pentru a obtine atentia copilului si pentru a-l face sa se comporte intr-un anumit mod,” a spus Elizabeth Gershoff,
С помощта на пляскане родител излага наказание, за да привлече вниманието на детето и да ги накара да се държат по определен начин", казва Елизабет Гершоф,

(3) Statele membre iau masurile necesare pentru a se asigura ca infractiunile mentionate la articolele 3 si 4 sunt sanctionate cu o pedeapsa maxima de cel putin patru ani de inchisoare atunci cand implica un prejudiciu sau avantaj semnificativ.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпленията, предвидени в членове 3 и 4, се наказват с максимално наказание от най-малко четири години лишаване от свобода, когато включват значителни щети или облаги.

exista oare o pedeapsa mai mare decat sa fii captiv in propria casa, impreuna cu familia ta, pe durata sarbatorilor?
ще трябва да сърба каквото е надробил, но дали има по-лошо наказание от това да си затворен у дома със семейството си през празниците?

(2) Statele membre iau toate masurile necesare pentru a se asigura ca infractiunile mentionate la articolele 3 si 4 sunt sanctionate cu o pedeapsa maxima care prevede inchisoarea.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпленията, посочени в членове 3 и 4, се наказват с максимално наказание, което предвижда лишаване от свобода.

Curtea Suprema a statului Nebraska a decis ca executia prin scaun electric, o pedeapsa„cruda si neobisnuita”,
2008 г. Върховният съд на щата Небраска реши, че според конституцията на щата изпълнението на смъртни присъди чрез електрически стол е"жестоко

sunt cuprinsi aceia care în nepocainta lor încapatânata se mângâie cu asigurarea ca nu va fi nici o pedeapsa pentru pacatos; ca toata omenirea,
група са включени онези, които в упоритата си непокаяност се успокояват с уверението, че няма да има наказание за грешника, че всички хора, без значение колко са покварени,

care ispaseste o pedeapsa de 7 ani de inchisoare pentru abuz de putere, este in centrul negocierilor cu UE,
излежаваща 7-годишна присъда заради злоупотреба с власт, е в центъра на преговорите с ЕС, който иска освобождаването й,

sa corupa- abordarea noastra colectiva a vietii în sine(intrucat, potrivit unora dintre aceste traditii, viata este ori o pedeapsa, ori o greseala si/sau o iluzie).
продължава да замърсява нашият колективен достъп до самия живот(понеже според някои от тези традиции животът е или наказание, грешка и/или илюзия).

Iar unul dintre colegii dvs., onorata instanta… care statea unde stati dvs. acum a spus:"E pacat ca… nu ati fost acuzati de tradare a Coroanei… o acuzatie care aduce o pedeapsa capitala prin spinzurare… o pedeapsa pe care nu as fi avut nici o dificultate sa o obtin.".
А един ваш колега, милорд, който седеше на вашето място, заяви:"Съжалявам, че не сте обвинен в държавна измяна, обвинение, което носи наказание"смърт чрез обесване", присъда, която бих наложил без всякакво угризение".

Persoana condamnata ar putea fi pasibila de o pedeapsa sau o masura care nu implica privarea de libertate,
Когато на осъденото лице може да бъде наложено наказание или мярка, която не е свързана с лишаване от свобода,