O PERMISIE - превод на Български

• отпуск
• почивка
• в отпуска

Примери за използване на O permisie на Румънски и техните преводи на Български

Ai avut o permisie frumoasă, Federico?
Добра ли беше отпуската, Федерико? Изглеждаш много добре?

Şi o să vi se dea o permisie lunga.
И ще получите дълга отпуска.

Ti-a dat o permisie.
Той ти е дал пропуск.

Pentru ca ti-a dat o permisie?
Понеже ти е дал пропуск?

Presupun că nu-i cel mai bun moment ca să-ţi cer o permisie?
Предполагам, че сега не му е времето да искам отпуска?

Când ai făcut asta, vei putea să-ţi iei o permisie bine meritată şi să primeşti o avansare mult întârziată.
След като свършиш това, ще можеш да си вземеш напълно заслужен отпуск и ще получиш отдавна закъсняло повишение.

Veţi fi decoraţi cu cea mai înaltă distincţie a Flotei. Şi, mai important… veţi primi o permisie prelungită.
Всички ще получите най-високи отличия и най-важното- дълга почивка.

În acelaşi an, tatăl meu, care era căpitan senior al regimentului său, a primit o permisie de 12 luni şi s-a întors acasă.
Същата тази година баща ми, който беше старши офицер в полка си получи 12 месеца отпуск и се върна в Англия.

Aţi putea, vă rog, să-mi daţi o permisie ca să-mi văd bunica?
Бихте ли ме пуснали в отпуска, за да видя баба си?

Domnilor, dupa cum va amintiti, pentru furtul Glasgow-Londra a trebuit sa cer o permisie.
Господа, за удара Глазгоу-Лондон, трябваше да поискам да изляза в отпуска.

mi-au dat o permisie în week-end.
и ми дадоха отпуска за уикенда.

Gabrielle a avut o permisie vineri seara. S-a dus să-şi vadă sora vitregă, în Paris.
Габриел е получила разрешение в петък да посети доведената си сестра в Париж.

Ar trebui să primesc o permisie, dar nu pare că se întâmplă.
трябва да получа отпускно, но не изглежда да се случва.

după o lună se întoarce la fix pentru o permisie de trei zile la Paris.
се връща след месец точно за тридневната отпуска в Париж.

în cazul când aceasta intrare este solicitata pentru o permisie la uscat, cu durata temporara în timpul escalei navei.
такъв достъп на територията се изисква за временен отпуск на брега през време, когато плавателният съд се намира в пристанището.

O permisie?
Принудителен отпуск?

E o permisie.
В отпуск съм.

Îmi trebuia o permisie.
Първо трябваше да вземете разрешение.

Nu e o permisie.
Това не е почивна станция.

Şi o permisie de la firmă.
И принудителен отпуск от фирмата.