OBLIGATIILE - превод на Български

• задължения
• задълженията
• задължението

Примери за използване на Obligatiile на Румънски и техните преводи на Български

Între obligatiile personale si pregatirea pentru mare luptă,
Между личните задължения и подготовката за следващия голям мач,

Nu trebuie sa transferati Materialele unei alte persoane decat daca le notificati si sunteti de acord sa acceptati obligatiile care decurg din acesti termeni si conditii de utilizare.
Не трябва да прехвърляте материали на друго лице, освен ако не сте ги уведомили и те са съгласни да приемат задълженията, произтичащи от условията и условията за използване.

Conform Directivei privind clauzele contractuale abuzive, clauzele si conditiile standard nu trebuie sa creeze un dezechilibru semnificativ intre drepturile si obligatiile partilor, in detrimentul consumatorului.
Съгласно правилата за неравноправните клаузи в потребителските договори стандартните условия не следва да създават значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните в ущърб на потребителя.

si se aplica fara a prejudicia drepturile si obligatiile ce rezulta din orice alt tratat.
връзка с други договори, освен с Бернската конвенция, нито накърнява права и задължения по други договори.

Trebuie sa existe egalitate si echitate in ceea ce priveste drepturile si obligatiile tarilor membre ale UE!
Трябва да има равенство и справедливост по отношение на правата и задълженията на държавите членки на ЕС!

In acesta parte dorim sa va oferim informatii care privesc drepturile Tale si obligatiile ca muncitor in Marea Britanie.
В този раздел ще се опитаме да ви дадем информация за вашите права и задължения като служител в UK.

In textul complet al GDPR exista 99 de articole care stabilesc drepturile persoanelor fizice si obligatiile care le revin companiilor si organizatiilor care intra sub incidenta regulamentului.
В пълния му текст регламентът има 99 члена, които определят правата на физическите лица и задълженията, наложени на организациите.

Autoritatea va asigura o mai buna informare a lucratorilor si a angajatorilor cu privire la drepturile si obligatiile lor si va sprijini autoritatile nationale din domeniul muncii in activitatile lor transfrontaliere.
Органът ще предоставя на работниците и работодателите по-добра информация относно техните права и задължения, както и ще подкрепя националните органи по труда в техните трансгранични дейности.

Obligatie legala: Prelucrarea este necesara pentru ca HBO sa respecte obligatiile legale aplicabile HBO.
Законово задължение: Обработването е необходимо на HBO за да спазва законови задължения, приложими за HBO.

Obligatie legala: Prelucrarea este necesara pentru ca HBO sa respecte obligatiile legale aplicabile HBO, de ex.
Законово задължение: Обработването е необходимо на HBO за да спазва законови задължения, приложими за HBO, напр.

Obligatiile constructive sunt obligatii care deriva din actiuni ale entitatii în cazul în care.
Конструктивно задължение е задължение, което произлиза от действията на предприятието, когато.

Isi face griji sa nu confunzi obligatiile tale ca avocat cu cele de martor.
Той се притеснява, че бъркате вашата отговорност като адвокат на защитата, с отговорността си като свидетел.

Obiectivul monitorizării„CE” este acela de a se asigura că obligatiile ce derivă din dosarul tehnic au fost îndeplinite pe durata productiei subsistemului.
Целта на надзора„ЕО“ е да осигури изпълнението по време на производството на подсистемата на задълженията, произтичащи от техническото досие.

Presedintele Grant regreta ca obligatiile sale il retin sa participe la juramantul D-nei Senator Grant de astazi.
Президент Грант съжалява, че заради задълженията си, няма да има възможността да присъства на полагането на клетва на сенатор Грант.

Cu toate acestea, ei trebuie sa-si calculeze din timp nu doar obligatiile pe care le au….
Това носи вреди не само на задълженията, които имате,….

contract care defineste obligatiile fiecarei parti.
определящи отговорностите на всяка от страните.

Articolul 10 Dispozitii privind termenele limita pentru plata TTF, obligatiile destinate sa asigure efectuarea platii si verificarea efectuarii platii.
Член 11 Разпоредби за сроковете за плащане на ДФС, за задълженията, предназначени да гарантират плащането, и за проверката на плащането.

Obligatiile Companiei referitoare la produsele si serviciile sale sunt guvernate doar de contractele prin care acestea sunt furnizate.
Задълженията ниотносно продуктите и услугите на компанията се управляват само от договорите, по които те се предоставят.

conceput mai degraba pentru a minimaliza obligatiile fiscale ale companiilor, decat pentru a finanta activitatea de productie,
целящ да минимализира данъчните задължения на компании, а не да финансира производствена дейност, показва ново изследване,

care își va asuma toate obligatiile de colectare a documentelor necesare,
която ще поеме всички задължения за събиране на необходимите документи,