ЗАДЪЛЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• obligația
• obligaţia
• datoria
• obligatia
• angajamentul
• obligativitatea
• responsabilitatea
• îndatorirea
• sarcina
• obligației
• obligaţiei
• obligație
• obligațiile
• datoriei
• obligaţiile
• obligaţie
• angajamentului
• obligatiei
• datorie

Примери за използване на Задължението на Български и техните преводи на Румънски

Държавният задължението за регистрация на брака и развода.
Taxa de stat pentru înregistrarea căsătoriei și divorțul.

Държавният задължението за регистрация на документа е 4800 рубли.
Taxa de stat de înregistrare a documentului este 4800 de ruble.

Правото и задължението да осигурят издръжка за детето.
Dreptul și obligația de a asigura întreținerea copilului.

Изглежда задължението на полицаите е приключило.
Misiunea poliţiei pare deci încheiată.

Правото и задължението да установят и съхранят самоличността на детето.
Dreptul și obligația de a stabili și păstra identitatea copilului.

Задължението на родителя, г-жо Убершаер,
Treaba unui părinte, doamnă Ueberschaer,

Организациите имат задължението активно да допринасят за борбата с подкупите.
Organizațiile au responsabilitatea de a contribui proactiv la combaterea mitei.

И задължението на всеки американец е да купи колкото се може повече дискове.
Şi este de datoria fiecărui american să cumpere cât de multe poate.

Това е задължението ти за утре вечер… да се изправиш и ръкопляскаш.
Asta e treaba ta mâine seară… te ridici şi aplauzi.

Съгласно закона правителството има задължението да организира това гласуване.
Conform legii, Guvernul are obligația de a organiza acest scrutin.

Задължението не е лесно.
Taxa nu este ușor.

Във всеки случай, Кен изпълни задължението си към вас.
În orice caz, Ken a considerat că are o obligaţie faţă de tine. A îndeplinit-o.

Особено един от вашите хора. И задължението ви е да помогнете.
Mai ales de unul din oamenii tăi şi este de datoria dvs. să ne ajutaţi.

В този контекст ЕС би могъл да въведе задължението за всяка държава-членка да представя
UE ar putea introduce în această privință obligativitatea pentru fiecare stat membru de a întocmi

Националният регулаторен орган има задължението да гарантира, че информацията, посочена в настоящото приложение,
Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a asigura publicarea informațiilor prevăzute în această anexă,

Задължението за публикуване на проспект не се отнася за допускане до търговия на регулиран пазар на следните видове ценни книжа.
(2) Obligativitatea publicării unui prospect nu se aplică admiterii la tranzacționarea pe o piață reglementată a următoarelor categorii de valori mobiliare.

Членовете на Обществото поемат задължението да уважават и съхраняват срещу външна агресия териториалната цялост
Membrii Societăţii îşi iau îndatorirea să respecte şi să menţină în contra oricărei agresiuni externe integritatea teritorială

Националният регулаторен орган има задължението да гарантира, че информацията, посочена в настоящото приложение, е публикувана в
Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a se asigura că informațiile prevăzute în prezenta anexă sunt publicate,

Задължението за регистрация на всички договори за доставка на хмел, произведен в Съюза, е обременяващо и следва да бъде прекратено.
Obligativitatea înregistrării tuturor contractelor de livrare a hameiului produs în Uniune reprezintă o măsură împovărătoare care ar trebui eliminată.

Задължението трябва да бъде за ученика не нещо натрапено, на което той се подчинява против волята си,
Îndatorirea să nu planeze asupra discipolului ca un lucru căruia i se supune silit,