OBLIGAȚIILE - превод на Български

• задълженията
• изисквания
• задължения
• задължението
• задължение
• изискванията

Примери за използване на Obligațiile на Румънски и техните преводи на Български

Obligațiile pot fi recunoscute după sigla Facebook
Разпознаваеми са инкорпорациите на логото на Facebook

În favoarea unor cerințe stricte în ceea ce privește obligațiile pârâților din acțiunea principală pledează
За високи изисквания спрямо задължението на ответниците по главното производство говори също

Prezenta directivă nu modifică obligațiile instituțiilor de plată în ceea ce privește raportarea și obligațiile acestora de a efectua auditarea conturilor lor anuale și consolidate.
Настоящата директива не въвежда промени в задълженията на платежните институции по отношение на счетоводното отчитане или в тяхното задължение за извършване на одит на техните годишни и консолидирани счетоводни отчети.

Obligațiile fiecãrui proprietar al unui restaurant sunt foarte asemãnãtoare cu cele ale proprietarilor de noi afaceri.
Отговорностите на всеки собственик на ресторант всъщност са много сходни с тези, които са поверени на собствениците на нови предприятия.

Uniunea Europeană se așteaptă ca Kosovo, care prezidează în prezent CEFTA, să respecte pe deplin obligațiile lui și să anuleze această măsură”,
Европейският съюз очаква Косово напълно да се придържа към ангажиментите от ЦЕФТА и да отмени мярката",

Obligațiile pot fi recunoscute după sigla Facebook sau termenii„Îmi place”,„Mie îmi place”,„Partajare” în culorile facebooks(albastru și alb).
Има разпознаваеми връзки към логото на Facebook или„Харесва ми“,„Коментар“,„Споделяне“ в цветовете на Facebook(синьо и бяло).

La ambele niveluri discreționare, operatorul de OTF trebuie să își respecte obligațiile ce îi revin în temeiul articolelor 18
На двете дискреционни равнища операторът на ОСТ трябва да се съобразява със задълженията си съгласно член 18

Stabilește obligațiile de conformare legate de aspectele sale de mediu și are acces la acestea;
Определи и има достъп до задълженията за спазване, свързани с нейните аспекти на околната среда;

Mai multe informații cu privire la modul în care AstraZeneca își respectă obligațiile privind protecția datelor cu caracter personal se pot găsi în standardele interne globale privind confidențialitatea.
Повече информация затова как АстраЗенека спазва своите задължения за защита на лични данни може да бъде открита в Нашите вътрешни общи стандарти за защита на лични данни.

Aceste categorii de personal sunt obligate să respecte obligațiile de confidențialitate și au fost desemnate în mod expres ca persoane responsabile cu prelucrarea datelor, conform cerințelor legislației în vigoare.
Този персонал се ангажира да бъде обвързан със задължения за поверителност и е изрично назначен за лице, отговарящо за обработването, както се изисква съгласно приложимото право.

Cu privire la al treilea aspect, întemeiat pe faptul că obligațiile impuse Comunităților de Acordul TRIPS nu sunt luate în considerare în mod corect de către Comisie.
По третата част, изведена от това, че Комисията не взема правилно предвид задълженията, възложени на Общностите със Споразумението ТРИПС.

Obligațiile de practică de vară în pregătirea spitalelor clinice sunt adesea efectuate în spitalele noastre locale
Задължителните летни стажове в клиничното болнично обучение често се извършват в нашите местни болници

A îndeplini obligațiile prevăzute de lege, regulamentele
За изпълнение на задължения, основани на приложими регулаторни разпоредби,

ci și să depășim obligațiile noastre de a construi noi experiențe îmbunătățite de confidențialitate pentru toți cei de pe Facebook.
а да отидем отвъд задълженията си, за да изградим ново и подобрено боравене с личните данни за всеки във Фейсбук.

Austria nu și-a respectat obligațiile în temeiul normelor europene privind achizițiile publice,
Австрия не е изпълнила своите задължения съгласно европейските правила за обществените поръчки,

Identificați și să gestionați obligațiile, activele și riscurile privitoare la gazele cu efect de seră(GHG).
Установите и управлявате свързаните с ПГ отговорности, активи и рискове.

Cu privire la obligațiile unui stat membru care decurg dintr‑o hotărâre pronunțată ca urmare a unei trimiteri preliminare.
Относно задълженията на държавата-членка, произтичащи от съдебно решение, произнесено по преюдициално запитване.

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те по никакъв начин не засягат правата и ангажиментите на държавите-членки, които произтичат от законодателството на Общността.

Obligațiile lor în această privință sunt stabilite în cadrul programului lor(național) de monitorizare a conformității cu BPL.
Техните отговорности в това отношение са установени в тяхната национална програма за наблюдение на ДЛП спазване.

Dispozițiile care reglementează drepturile și obligațiile soților cu privire la copiii și la bunurile lor
Разпоредбите, които уреждат правата и отговорностите на съпрузите по отношение на техните деца