OBLIGATIA - превод на Български

• задължението
• длъжен
• задължен
• дълг
• задължение
• задълженията
• задължения
• задължени
• длъжни
• длъжна

Примери за използване на Obligatia на Румънски и техните преводи на Български

Orice lider responsabil are obligatia de a se afla in slujba proprilor cetateni iar natiunea ramane cel mai bun mijloc de inaltare a conditiei umane.”.
Всеки отговорен лидер е длъжен да служи на собствените си граждани и националната държава остава най-доброто средство за подобряване на човешкото състояние.

(d) obligatia pentru cetatenii statelor terte de a raporta prezenta pe teritoriul unui stat membru, conform art. 22 din Conventia Schenge….
Задължението граждани на трети страни да докладват за присъствието си на територията на дадена държава-членка съгласно разпоредбите на член 22 от Шенгенската конвенция.

Interpretul va poate ajuta sa comunicati cu avocatul dumneavoastra si are obligatia de a pastra confidentialitatea comunicarii respective.
Устният преводач може да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.

autorizat are obligatia.
е длъжен.

au obligatia.
имат задължението.

Raportul mai preciza ca Europa are obligatia morala de a ajuta oamenii din tarile in curs de dezvoltare sa se adapteze la schimbarile climatice.
В доклада се изтъква също, че Европа има морален дълг да помага на хората в развиващите се страни да се приспособят към климатичните промени.

Raportul subliniaza, printre altele, si faptul ca Europa are obligatia morala de a ajuta populatia din tarile in curs de dezvoltare sa se adapteze la fenomenul schimbarilor climatice la nivel global.
В доклада се изтъква също, че Европа има морален дълг да помага на хората в развиващите се страни да се приспособят към климатичните промени.

Obligatia persoanei condamnate de a informa o anumita autoritate cu privire la orice schimbare a resedintei
Задължение за осъденото лице да информира определен орган за всяка промяна в мястото си на пребиваване

Ei spun ca este obligatia noastra sa ne ocupam de aceasta situatie,
Те казват, че е наш дълг да се справим с тази ситуация,

Uite care e buba. Existã o discrepantã între obligatia de tutore a dlui Palmgren si faptul cã îti administrezi singurã banii.
Проблемът е в това, че има несъответствие между задълженията на настойника ви г-н Палмгрен… и управлението на вашите финанси.

Obligatia operatorilor de sistem de transmisie de a prezenta in fiecare an autoritatilor nationale de reglementare un plan de dezvoltare a retelei;
Задължение за операторите на преносни системи да представят всяка година на националните регулаторни органи 10-годишен план за развитие на мрежата;

Obligatia documentarii activitatilor de procesare nu se aplica intreprinderii sau organizatiei care are
Задълженията за водене на регистър„не се прилагат по отношение на предприятие

Pasagerul trebuie sa declare ca impachetarea bagajului este obligatia sa, iar Transportatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru aceasta impachetare.
Пътникът трябва sa заяви, че опаковането на багажа е негово задължение, а превозвачът не поема никаква отговорност за това опаковане.

Recomanda chiar modalitati concrete pentru realizarea ei si sublinia obligatia morala pe care o au toti oamenii de a lucra in acest scop.
Той предлага конкретни начини за неговото осъществяване и подчертава нравствения дълг на всички хора да се трудят за постигането на тази цел.

Însa obligatia de înregistrare poate ramâne aplicabila daca importatorii din UE importa aceeasi substanta de la alti producatori din afara Comunitatii.
Задължения за регистрация все още може да са приложими, ако вносители в ЕС внасят същото вещество от други производители извън ЕС.

Avem obligatia să rezolvăm problema si să le spunem oamenilor ce este bine si rău să mănânce.
Задължени сме да оправим нещата и да кажем на хората кое е здравословно.

Daca locurile de munca nu sunt ocupate decât ocazional, obligatia la care se refera primul paragraf se limiteaza la perioada în care lucratorii sunt prezenti.
Когато работните места не са постоянно заети, задълженията по предходното изречение се отнасят само до периода, през който има работници.

Obligatie implicita: obligatia care rezulta din actiunile unei întreprinderi în cazul în care.
Конструктивно задължение- задължение, което произлиза от действията на предприятието, когато.

Daca obligatia neexecutata a fost remediata sau daca au fost renegociate conditiile împrumuturilor de plata, înainte ca situatiile financiare sa fie autorizate pentru emitere.
(в) дали неизпълнението е поправено или сроковете на задълженията по кредити са предоговорени преди финансовите отчети да са одобрени за издаване.

Fiecare organizatie in lantul de furnizare al industriei automotive are obligatia de a asigura conformitatea produselor realizate.
Всяка организация в рамките на веригата за доставки на автомобили е длъжна да гарантира безопасността и съответствието на своите продукти.