OMULUI SI - превод на Български

• на човека и
• човешките и

Примери за използване на Omului si на Румънски и техните преводи на Български

Au fost descoperite urme ale omului si ale dinozaurilor unele langa celelalte, in acelasi depozit geologic.
Намерени са в Перу и скелети на човеци и на динозаври в една съща геологическа епоха.

urmatoarele drepturi ale omului si ale cetateanului.
под защитата на Всевишния следните човешки и граждански права.

Fiind cel mai bun prieten al omului si intotdeauna gata sa-l asculte pe stapanul sau, cainele este intotdeauna disponibil pentru a-si oferi ajutorul.
Като най-добрият приятел на човека и винаги готов да се подчинява на своя господар, Кучето бързо предлага помощ.

Apa ar trebui considerata un drept al omului si datoria noastra este de a asigura pastrarea ei pentru generatiileviitoare” a afirmat dl Vendola.
Достъпът до вода следва да се разглежда като право на човека, а наш дълг е да гарантираме опазването на водите за настоящите и бъдещите поколения,“ заяви Вендола.

Principalul for care abordează chestiuni referitoare la drepturile omului si statul de drept este reprezentat de consultările dintre Uniunea Europeană
Основният форум за разглеждане на въпросите с правата на човека и принципите на правовата държава, са консултациите в областта

El asteapta marea realizare a Omului si ascensiunea sa in taramurile superioare,
Тя очаква великото изпълнение на Човека и възхода към по-висшите измерения,

Fi bazate pe o intelegere de gen a violentei impotriva femeilor si a violentei domestice si se vor concentra pe drepturile omului si pe siguranta victimei;
Се базират на основано на пола разбиране на насилието над жени и домашното насилие и са насочени към правата на човека и безопасността на жертвите;

Printre cele mai de frunte erau credinta in nemurirea naturala a omului si constienta lui in moarte.
Най-явната между тях бе вярата в естественото безсмъртие на човека и в неговото съзнателно състояние след смъртта.

Criza este pe cale de a fi revelata peste tot- in interiorul omului si in exteriorul sau.
Кризата ще се разкрие във всичко- и вътре в човека, и извън него.

Cand o vaca este taiata, anumite componente din ea se utilizeaza pentru producerea alimentelor destinate omului si altele sunt procesate pentru hranirea altor animale.
Когато една крава бъде заклана, части от нея се използват за храна на хората, а друга част се използва за храна на животни.

sub auspiciile Fiintei Supreme, urmatoarele drepturi ale omului si cetateanului.
провъзгласява под закрилата на Върховното същество следните права на човека и гражданина.

Cea mai raspandita ipoteza in prezent este ca ultimul stramos comun al omului si al marilor maimute era un animal cu maini asemanatoare celor ale actualilor cimpanzei.
Досега съществуваше теория, че последният общ предшественик на човека и големите маймуни е имал ръце като на сегашните шимпанзета.

Cand diavolul a dobanditdrepturi mari asupra omului si il stapaneste,
Когато дяволът е добил големи права над човека и го е обладал,

Poate fi refuzata in cazul in care nu ar fi permisa de principiile fundamentale ale statului solicitat cu privire la salvgardarea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale.
Може да бъде отказано, ако това противоречи на основните принципи на замолената държава в областта на защитата на правата на човека и основните свободи.

cine indruma viata omului si, in general, toata randuiala de pe pamant?
пита се кой тогава ръководи живота человечески и изобщо целия ред на тази земя?

Modul de abordare caracteristic Coranului consta in faptul ca indrumarile lui au ca scop bunastarea generala a omului si se bazeaza pe posibilitatile care-i sunt la indemana.
Характерният подход на Корана се състои в това, че неговите традиции имат за цел общото благополучие на човека и се базират в обхвата на неговите възможности.

Organizatia Mondiala a Sanatatii este de parere ca glifosatul afecteaza materialul genetic al omului si, probabil, cauzeaza cancer.
Световната здравна организация е на мнение, че глифозатът уврежда генетичния материал на човека и вероятно предизвиква рак.

Invatamintul trebuie sa urmareasca dezvoltarea deplina a personalitatii umane si intarirea respectului fata de drepturile omului si libertatile fundamentale.
Образованието трябва да бъде насочено към цялостно развитие на човешката личност и засилване на уважението към правата на човека и основните свободи.

Grupa 4- compusa din agenti biologici care pot provoca boli grave omului si constituie un pericol serios pentru lucratori.
IV група- биологични агенти, които причиняват тежки заболявания у хората и представляват сериозна опасност за работещите.

ducand astfel la o demonizare a omului si a lumii lui.
и"> чрез това доведе до демонизиране на човека и неговия свят.