ORDONANTA - превод на Български

• наредба
• заповед
• постановление
• ординарец
• наредбата
• ред

Примери за използване на Ordonanta на Румънски и техните преводи на Български

Daca aceasta din urma este admisa, in ordonanta se indica faptele care trebuie dovedite si martorii care trebuie ascultati cu privire la fiecare dintre aceste fapte.
Ако искането бъде уважено, в определението се посочват фактите, които трябва да бъдат установени, и свидетелите, които трябва да бъдат разпитани за всеки от тези факти.

Noua ordonanta europeana va permite creditorilor sa blocheze fondurile in conturi bancare in aceleasi conditii in toate statele membre ale Uniunii.
Новата европейска обезпечителна заповед ще позволи на кредиторите да задържат средствата в банковите сметки при едни и същи условия във всички държави-членки на ЕС.

Tariful de utilizare stablit prin Ordonanta 8 din 2010 este urmatorul.
Тарифата за използване, установена с Наредба № 8 от 2010 г., е следната.

Adunarea Legislativa din Insulele Britanice Virgine a votat un astfel de cod de legi în 1984 sub numele de Ordonanta Companiilor de Afaceri Internationale.
Законодателите в Британските Виржински острови приемат през 1984 година пакет от такива закони под названието"Декрет на Интернационалните Бизнес Компании".

(a) in cazurile prevazute la articolul 54 al treilea paragraf din Statut, prin ordonanta Curtii, adoptata dupa ascultarea avocatului general;
В случаите, предвидени в член 54, трета алинея от Статута- с определение на Съда след изслушване на генералния адвокат;

In situatia in care sunt furnizate informatii consumatorilor, in conformitate cu cerinţele stabilite in prezenta ordonanta de urgenta, respectivele informatii sunt oferite in mod gratuit.
Че в случаите, когато на потребителите се предоставя информация в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания, предоставянето на тази информация е безплатно за потребителите.

franceza a fost limba oficială din 1992[6](deşi anterior texte juridice au facut-o oficial de la 1539, a se vedea ordonanta de Villers-Cotterêts).
френски език е официален език след 1992 г.[6](въпреки че предишните нормативни текстове са направили официално от 1539, виж наредба на Вилер-Cotterêts).

La 25 noiembrie, Romania a adoptat o noua ordonanta de urgenta pentru modificarea Legii audiovizualului din 2002 pentru a pune in practica schimbarile aduse de noua directiva UE.
На 25 ноември Румъния прие ново постановление на правителството за изменение на закона си за аудио-визуални услуги от 2002 г. с оглед прилагане на промените от новата директива на ЕС.

Modificarile Codului Fiscal, pe care Cabinetul Tudose intentioneaza sa le adopte printr-un nou derapaj democratic(ordonanta de urgenta), vor aduce haosul in planurile de afaceri si in salarizare.
Измененията в Данъчния кодекс, които правителството на Тудосе възнамерява да приеме чрез отклонение от демокрацията(извънредно постановление), ще донесат хаос в бизнес плановете и в заплащането.

proportionate si disuasive si sa includa posibilitatea de a solicita daune-interese si/sau o ordonanta presedintiala si,
следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение

vanzarea oricarui ar fi articol interzis spre vanzare de catre o lege, ordonanta, regulament, ordine
продажбата на какъвто и да е артикул, забранен за продажба от някакъв приложим закон, наредба, правилник, заповед

Conform Ordonantei de Urgență Nr.
Съгласно Спешната наредба №.

Privind vanzarea produselor si garantiile asociate acestora si Ordonantei nr.
Относно продажбата на стоки и свързаните с тях гаранции и Наредба № 21/1992 г.

Una din ordonante a spus că tu ai actionat ciudat în momentul când l-ai văzut.
Един от санитарите каза, че сте действали странно.

Si de ce au nevoie Lorzii Sistemului de ordonante umane?
Защо им е на Господарите на Системата човешки придружители?

Hotararii instantei sau ordonantei procurorului.
Определението на съда или постановлението на прокурора.

Actele si faptele Guvernului- cu exceptia legilor si ordonantelor.
Актове и действия на правителството, с изключение на закони и наредби;

Respectarea, pe viitor, a prevederilor Constitutiei la emiterea ordonantelor de urgenta;
Да спазва конституционните изисквания при издаването в бъдеще на извънредни наредби.

in timpul unei sedinte suspect de secreta, Guvernul Romaniei a adoptat doua ordonante prin care a schimbat Codul Penal.
на подозрително потайно вечерно заседание румънското правителство прие две постановления, които променят наказателния кодекс на страната.

(3) Originalul ordonantei prin care se dispune rectificarea se anexeaza originalului deciziei rectificate.
Оригиналът на определението, с което се разпорежда извършването на поправка, се прилага към оригинала на поправения съдебен акт.