PĂTRUNZĂTOR - превод на Български

• пронизителен
• пронизващ
• остър
• проницателен

Примери за използване на Pătrunzător на Румънски и техните преводи на Български

În cele din urmă, vreau să ne dorim toți un aspect ascuțit, pătrunzător și culori strălucitoare pe tot parcursul vieții noastre.
И накрая, бих искал да пожелая на всички ни остър, проницателен външен вид и ярки цветове през целия ни живот.

Felul în care a denunțat păcatul era puternic și pătrunzător, dar El n-a rostit nici un cuvânt de răzbunare.
Остро и изпитващо бе Неговото порицание за греха, но Той не изговори никакви думи на отмъщение.

Am găsit un mesaj pătrunzător şi adânc al unui elev de clasa a XII-a,
Ние се натъкнахме на уникално дълбоко и проникващо писмо от ученик, завършващ средно си образование,

Dar sunt nenumăraţi copiii care şi-ar ofensa pătrunzător părinţii fără măcar să aibă vreo ruşine!
Но по света има много деца, които нараняват родителите си, без да им мигне окото.

Alegerea lui oportuniste, dar pătrunzător politic al lui Lyndon Johnson din Texas ca vice-presedinte a confirmat aripa liberală de neîncredere partidului de el.
Опортюнистичният му, но политически хитър избор на Линдън Джонсън от Тексас за вицепрезидент, засилва недоверието на лявото крило на партията към него.

Compușii de sulf ai usturoiului și mirosul său pătrunzător sunt foarte repede împotriva acestor insecte.
Съдържащите сяра съединения на чесъна и неговата проникваща миризма са чудесно отблъскващо срещу тези насекоми.

au un gust mai neobișnuit și mai pătrunzător.
по-специално с шампанско, имат по-необичаен и пикантен вкус.

Am impresia că, atunci când mai multe dintre scrierile sale vor fi publicate, se va vedea că acoperă tot ce contează pentru un cititor pătrunzător.
Мисля, че когато повечето от творчеството му бъде публикувано, то ще покрива всичко, което вълнува читателите.

Kristjan Järvi şi-a clădit o carieră care îmbină reputaţia sa internaţională de dirijor pătrunzător şi articulat cu o sensibilitate unică
Кристиян Ярви е изградил кариера, която обединява неговата международна репутация като мъдър и последователен диригент,

ale pământului maroniu care explodează in fața noastră și argintiul pătrunzător al unei rachete care explodează cu lumină atât de intensă
когато експлоадира в лицата ни и пронизващото сребристо на взривена ракета,

numerologia poate fi un instrument pătrunzător care vă ajută să înțelegeți mai bine pe voi înșivă
нумерологията може да бъде пронизващ инструмент, който помага да се разберете по-добре

Am fost de-a lungul taberei. Văd acest băiat cu ochii lui albaştri pătrunzători.
Вървя към университета и виждам едно момче с пронизващи сини очи.

Mark Foley i-a numit odată"pătrunzători".
Марк Фоули ги нарече"пронизващи".

Avea cei mai limpezi şi pătrunzători ochi…".
Не бях виждала по-чист и проницателен поглед.

îndepărtează animalele cu aroma lor pătrunzătoare.
отвежда животните със своя остър аромат.

O creatură stranie cu ochi pătrunzători şi blană roşie.
Странно създание с пронизващи очи и червена козина.

Ochii albaştri, foarte limpezi şi pătrunzători, nu se odihnesc niciodată.
Със сини очи- толкова ясни и пронизващи, които нямат покой.

Dar în același timp ei au o cunoaștere pătrunzătoare a pădurii, care a fost uimitoare.
В същото време имаха проницателно познание за гората, което беше удивително.

Interesante și pătrunzătoare excursii sunt cu siguranta merita timpul tau.
Най-интересните и проницателни обиколките са определено си струва времето си.

Lenea noastră, dulceata pătrunzătoare a serbeturilor noastre, dorinta voluptoasei imobilităti.
Ленивостта ни… проникващата сладост на сладоледа ни са желание за сладострастна неподвижност. Ще рече.