PARTENERIATELE - превод на Български

• партньорства
• сътрудничеството
• съдружия
• съжителство
• партньорствата
• партньорство
• партньорството

Примери за използване на Parteneriatele на Румънски и техните преводи на Български

pot legaliza relaţia prin încheierea unui parteneriat civil(a se vedea Legea privind parteneriatele civile 2004).
формализират отношенията си като встъпят в гражданско съдружие(вж. Закон относно гражданското партньорство от 2004 г.).

Se urmărește aplicarea unor politici care pun pe același plan familiile cu mulți copii și parteneriatele între persoanele de același sex,
Провежда се политика, която поставя на едно ниво многодетното семейство и еднополовото партньорство, вярата в Бога

Consiliul European își reiterează angajamentul față de multilateralismul eficient care completează parteneriatele bilaterale și regionale cu țările și regiunile terțe.
Европейският съвет изтъква отново своя ангажимент към ефективен многостранен подход, който допълва двустранното и регионалното партньорство с трети държави и региони.

Noi cei de la GEFCO credem că parteneriatele pe termen lung sunt calea către creșterea mutuală.
В GEFCO ние вярваме, че дългосрочното сътрудничество е ключът за споделеното израстване.

Conform§ 27c IPRG, parteneriatele înregistrate, într-un context transfrontalier, pot alege în mod liber legislaţia aplicabilă.
Според§ 27c IPRG, регистрирани партньори в трансграничен контекст могат свободно да избират закона, който да се прилага.

Prin urmare, este important să încurajăm dialogul și parteneriatele cu organizațiile internaționale,
Важно е следователно да насърчим диалога и партньорства за сътрудничество с международните организации,

Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să își dezvolte în mod mai deschis și mai echilibrat aspectele legate de mobilitate și migrație, iar acest lucru ar trebui să devină prioritar.
Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по-ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.

Educaţia în ceea ce priveşte alimentaţia- Prin parteneriatele noastre, am implicat peste 600.000 de persoane în programe de educaţie în ceea ce priveşte nutriţia la nivelul a 14 ţări.
Образование в областта на храненето- чрез нашите партньори сме ангажирали над 600 000 души в образователни програми в 14 страни.

Parteneriatele dintre Castrol și echipele motorsport sunt fundamentale pentru dezvoltarea produselor noastre și relațiile cu producătorii auto.
Спонсорството на моторни спортове е от съществено значение за развитието на нашите продукти с марката Castrol и нашето стратегическо партньорство с производителите на автомобили.

Parteneriatele dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe nu pot ignora acest fapt.
Този факт не може да се пренебрегне при формирането на партньорства между Европейския съюз и трети държави.

Extindeți parteneriatele cu universități din alte țări,
Разширяване на партньорството с университетите в други страни,

Noi cei de la GEFCO credem că parteneriatele pe termen lung sunt calea către creșterea mutuală.
В GEFCO ние вярваме, че дългосрочното сътрудничество с партньори е крючът към споделения растеж.

Parteneriatele pot fi naţionale
Проектите могат да бъдат национални

Cele doua tipuri de activitati prevazute in prezenta cerere de propuneri sunt parteneriatele pentru schimburi transatlantice si parteneriatele pentru diplome transatlantice.
Настоящата покана обхваща два вида дейности, а именно програми за партньорства за трансатлантически обмен и партньорства за трансатлантически академични степени.

Aceasta a dezvoltat chiar un sistem de sprijin național pentru a încuraja parteneriatele cu organizațiile statelor membre UE care activează în aceste programe.
Тя дори е разработила национална програма за насърчаване на партньорства с организациите на държавите-членки на ЕС, участващи активно в тези програми.

1. cele organizate de parteneriatele regionale(1/3 din totalul atelierelor); 2.
1 организирани от регионалните партньори(една трета от всички ателиета);

Principalul nostru punct de interes în acest sens îl reprezintă proiectele de dezvoltare a produselor și parteneriatele.
Нашият основен фокус в това отношение е в разработването на продукти и партньорски проекти.

În strânsă colaborare cu parteneriatele transfrontaliere din cadrul EURES, statele membre caută
Държавите членки, в тясно сътрудничество с трансграничните партньорства на EURES, се стремят да разработват решения за обслужване на едно гише,

Parteneriatele cu Universitatea Pace din New York,
Партньорства с Pace University в Ню Йорк,

know-how-ul lor- și de a promova parteneriatele între autoritățile locale
ноу-хау- и да насърчават сътрудничеството между местните власти