PE CALEA ASTA - превод на Български

• по този път
• по този начин

Примери за използване на Pe calea asta на Румънски и техните преводи на Български

Pe calea asta, a 3-a zi putin mai mult a 4-a zi si-a pus ea mai mult.
И продължил по този начин, като на третия ден сипал малко повече и на четвъртия тя изпила още малко.

Cand o iei pe calea asta nu mai exista scapare fara regrete si fara nici o cale de iesire.
Веднъж тръгнете ли по този път, няма измъкване Не съжалявам за нищо и няма друг път за мен.

nu vroiam să o iau pe calea asta.
аз не искам нещата да вървят по този начин.

Aş fi vrut s-o iau pe calea asta, sunt sigură că aş fi fost mai fericita.
И ми се иска да поема по този път, сигурна съм, че ще бъда по-щастлива.

L-am lăsat pe Clark pe calea asta doar pentru că ne-am dat seama prea târziu.
Оставихме Кларк да върви по този път, защото не забелязахме какво става, докато не стана късно.

Dar, dacă mergeti pe calea asta, veti pierde toată sustinerea pe care o aveti acasă si veti pune în pericol misiunea principală: îndepărtarea lui Clark.
Но ако изберете този път, ще изгубите всяка подкрепа, която имате на Земята и ще застрашите основната мисия: Да се справим с Кларк.

poate nu te lăsam s-o iei pe calea asta.
може би нямаше да те поведа по тази пътека.

Nu stiu nimic. N-am nici o idee… cand s-a pornit pe calea asta.
Не знаех нищо… не съм осъзнала кога е избрал този път.

Asta dacă suntem pe calea astea, binențeles.
Ако вървим по този път, естествено.

Eu nu vă voi părăsi pe calea aceasta.
Аз не искам Сатаната да ви спира по този път.

De ce nu aţi mers pe calea aceasta?
Защо не тръгнахте по този път?

Si trebuie sa mergem pe calea aceasta.
трябва да извървите своя път.

Pe calea aceasta, până la urmă, din oameni fățarnici ne vom uni în lăuntrul sufletului nostru
По този път накрая от двойствени човеци ние ще можем да станем единни в душата си

Niciodată nu s-a subliniat îndeajuns cât sânge a curs pe calea aceasta;
Никога не е било достатъчно подчертавано колко много кръв е пролята по този начин;

Pe calea aceasta a «rămânerii în cuvântul lui Hristos”, omul se întâlneşte de către Dumnezeu,
По този път на пребиваване в словото на Христос срещаме Бога

Ei au nevoie de un ajutor imens, si întelegere pentru ai aduce înapoi pe calea aceasta, si v-ati oferit voluntari pentru ai ajuta sã facã acest lucru.
Те се нуждаят от огромна помощ и разбиране, за да се върнат отново на пътя към нея, а вие дойдохте доброволно да им помогнете да направят това.

Nu o lua pe calea asta.
Не тръгвай по този път.

Nu te aventura pe calea asta.
Не тръгвай по този път.

Cum ati ajuns pe calea asta?
Как стигнахте до това положение?

Tu m-ai adus pe calea asta.
Вие ми посочихте верния път.