PENTRU A EVITA REPETAREA - превод на Български

• за да се избегне повторение
• за да се избегне повтарянето
• за да се избегне повторението
• за да се избегне повтаряне
• с цел да се избегне повторното
• за да се избегнат повторения

Примери за използване на Pentru a evita repetarea на Румънски и техните преводи на Български

(5) Pentru a evita repetarea cerinţelor în diverse acte legislative,
(5) За да се избегне повтарянето на едни и същи разпоредби в различни законодателни актове,

atunci terapeutul va da pacientului instrucțiunile necesare pentru formularea regimului zilei și alimentației, pentru a evita repetarea simptomului în viitor.
никакви патологии в тялото, терапевтът ще даде на пациента необходимите инструкции за формулирането на режима на деня и диетата, за да се избегне повторение на симптома в бъдеще.

medicul trebuie să prescrie pacientului să efectueze prevenirea, pentru a evita repetarea viitoare a acestei boli.
лекарят задължително предписва пациента за превенция, за да се избегне повтарянето на болестта в бъдеще.

În consecință, toate aceste accidente ar trebui anchetate din perspectiva siguranței pentru a evita repetarea lor, iar rezultatele anchetelor ar trebui publicate.
Следователно, всички подобни произшествия би трябвало да бъдат разследвани от гледна точка на безопасността, с цел да се избегне повторното им възникване, а резултатите от разследванията трябва да се направят публично достояние.

ale guvernanței corporative și acum este esențial să se tragă învățăminte din cele întâmplate, pentru a evita repetarea unei situații similare în viitor.
Сега е от жизненоважно значение да бъдат извлечени поуките от това, което се случи, за да се избегне повтарянето на подобна ситуация в бъдеще.

o felie de pâine pentru a evita repetarea.
парче хляб, за да се избегне повторението.

Reprezentanţii tuturor sectoarelor societăţii trebuie să facă un efort pentru a evita repetarea greşelilor care au dus în secolul trecut la suferinţa
Представителите на всички обществени слоеве трябва да положат усилия, за да се избегне повтаряне на грешките, довели през миналия век до страданието

Reprezentanții tuturor păturilor societății trebuie să depună toate eforturile pentru a evita repetarea erorilor care au condus, în ultimul secol,
Представителите на всички обществени слоеве трябва да положат усилия, за да се избегне повтаряне на грешките, довели през миналия век до страданието

Pentru a evita repetarea greşelilor care au dus la criză,
За да избегнем повторение на грешките, довели до кризата,

Udalenie nu este o garanție de recuperare completă, pentru a evita repetarea situației, aveți nevoie pentru a conduce un stil de viata activ,
Премахването на полип не е гаранция за пълно възстановяване, за да се избегнат повтарящи се ситуации, необходимо е да се поддържа активен начин на живот,

Pentru a evita repetarea chalazionului, este necesar să urmați cu strictețe recomandările medicului,
За да избегнете повторение на халжон, е необходимо стриктно да спазвате препоръките на лекаря,

Criza de anul trecut provocată de cenușa vulcanică a evidențiat clar că trebuie să lucrăm împreună la găsirea unor soluții pentru a evita repetarea închiderii spațiului aerian la care am fost martori.
Кризата с вулканичната пепел през миналата година подчерта необходимостта да работим заедно за намирането на решения, за да избегнем повторно затваряне на въздушното пространство, на каквото бяхме свидетели.

să acţioneze cu profesionalism maxim în operaţiunea Piatră de Pavaj, pentru a evita repetarea greşelilor anterioare", a afirmat Dzikov.
да бъдат подготвени и да действат с максимален професионализъм, за да избегнат повторението на минали грешки", каза Дзиков.

Reînnoiesc un apel din inimă pentru ca toată comunitatea internaţională să acţioneze cu promptitudine şi hotărâre, pentru a evita repetarea unor asemenea tragedii
Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии

este foarte utilă pentru a evita repetarea situaţiei de neajutorare a companiilor aeriene sau a altor organisme.
е особено голяма, за да се избегне повторение на безпомощността на авиокомпаниите и съответните органи.

videoclipuri au fost vizionate pentru a evita repetarea și pentru a vă permite să jucați jocuri
видеоклипове сте прегледали, за да се избегнат повторения и да Ви позволим да играете игри

In mod similar, ele pot fi utilizate pentru a urmari ce produse sau video-uri prezentate au fost vizionate, pentru a evita repetarea si pentru a va permite sa jucati jocuri si sa va conectati la instrumente sociale cum ar fi bloguri, spatii de discutii si forumuri.
Аналогично, могат да се използват за проследяване кои рекламирани продукти или видеоклипове сте прегледали, за да се избегнат повторения и да Ви позволим да играете игри и да се ангажирате със социални инструменти, като блогове, стаи за чат и форуми.

Pentru a evita repetarea anumitor operații, a reduce sarcinile administrative pentru industrie
С оглед да се избегне дублирането на дейности, да се намали административната тежест за индустрията

Pentru a evita repetarea procedurilor de identificare a clientelei,
За да се избегнат повтарящите се процедури за идентифициране на клиента,

(1) Pentru a evita repetarea testelor, înainte de a efectua teste
С цел да се избегне дублиращо изпитване, преди провеждането на изпитвания