PENTRU A SE DETERMINA - превод на Български

• за да се определи
• за определяне
• за да се установи
• за установяване
• с цел да се определи
• за да определят

Примери за използване на Pentru a se determina на Румънски и техните преводи на Български

Inspecțiile instalațiilor de testare se efectuează pentru a se determina gradul de conformitate a instalațiilor de testare
Проверките на тестовото съоръжение се правят, за да определят степента на спазване на тестовите условия

programelor care urmează să fie evaluate este completată printr-o abordare de la caz la caz pentru a se determina dacă este necesară o evaluare.
списъкът с подлежащите на оценка планове и програми се допълва с подход на разглеждане на всеки отделен случай, за да се определи дали е необходима оценка.

Inspecţiile instalaţiilor de testare se efectuează pentru a se determina gradul de conformitate a instalaţiilor de testare
Проверките на тестовото съоръжение се правят, за да определят степента на спазване на тестовите условия

Alte contracte, pentru care se aplică punctul 8, sunt evaluate pentru a se determina dacă au fost încheiate
Други договори, към които се прилага параграф 8, се оценяват, за да се определи дали те са сключени

Echivalarea se evaluează prin compararea caracteristicilor tehnice esenţiale ale articolelor pentru care se solicită admiterea cu scutire de taxe vamale cu cele ale articolului corespunzător fabricat în Comunitate pentru a se determina dacă acesta din urmă ar putea fi folosit în
Равностойността на предметите се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на предметите, за които е подадено заявление за освобождаване с тези на съответния предмет, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите цели като тези,

A demarat deja activitatea de analiză, inclusiv lansarea unei consultări publice, pentru a se determina domeniul de aplicare al unei inițiative legislative privind articolele de plastic de unică folosință la nivelul UE,
Вече започна аналитична работа, включително стартирането на равнището на ЕС на обществена консултация за определяне на обхвата на законодателна инициатива по отношение на пластмасовите изделия за еднократна употреба,

fiecare grup trebuie analizat individual pentru a se determina, pe baza centrului său de gravitație(60),
всеки пул трябва да се анализира отделно, за да се определи, като се отчита неговият център на тежестта(64),

există suficiente informații în dosarul prezentat Curții pentru a se determina care libertate fundamentală este aplicabilă în raport cu măsurile contestate, în temeiul căreia
в преписката на разположение на Съда има достатъчно информация, за да се установи коя основна свобода е приложима по отношение на оспорваните мерки

fiecare grup trebuie analizat individual pentru a se determina, pe baza centrului său de gravitație(64),
всеки пул трябва да се анализира отделно, за да се определи, като се отчита неговият център на тежестта(64),

ea va putea fi supusă unei inspecții pentru a se determina dacă ea este într-adevăr o aeronavă sanitară.
въздухоплавателното средство ще бъде подложено на проверка, за да се установи дали то действително е санитарно въздухоплавателно средство.

Alte contracte, pentru care se aplică punctul 8, sunt evaluate pentru a se determina dacă au fost încheiate
Други договори, към които се прилага параграф 5, се преценяват, за да се определи дали те са сключени

Atunci când amestecul propriu-zis nu a fost testat pentru a se determina potențialul său de corodare/iritare a pielii,
Когато самата смес не е подлагана на изпитване, за да се определи потенциалът ѝ за корозия/дразнене на кожата,

În primul rând, trebuie să se analizeze dacă respectiva comisie de evaluare care a examinat prestațiile reclamantului era compusă din„mai mult de patrumembri” în sensul dispozițiilor articolului 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut, pentru a se determina dacă în speță comisia de evaluare era obligată să respecte dispozițiile menționate.
Следва на първо място да се провери дали конкурсната комисия, която е разгледала изпитните работи на жалбоподателя, се е състояла„от повече от четирима членове“ по смисъла на разпоредбата на член 3, пета алинея от приложение III към Правилника, за да се определи дали в конкретния случай конкурсната комисия е била длъжна да спазва посочената разпоредба.

Conseil d'État(Consiliul de Stat), instanță administrativă de ultim grad, a stabilit aceste restricții fără a solicita opinia Curții de Justiție pentru a se determina compatibilitatea acestor restricții cu dreptul Uniunii.
в качеството на административна юрисдикция от последна инстанция Държавният съвет е възприел тези ограничения без да отправи запитване до Съда, за да се прецени съвместимостта на тези ограничения с правото на Съюза.

Întrucât o astfel de procedură este necesară pentru a se determina nivelurile de poluare din fluviile de pe teritoriul Comunităţii
Като има предвид, че такава процедура е необходима за определяне на нивата на замърсяване на реките в Общността

(21) Pentru a se determina dacă o activitate de prelucrare poate fi considerată ca„monitorizare a comportamentului” persoanelor vizate, ar trebui să se analizeze dacă
(21) С цел да се определи дали дадена дейност по обработване може да се смята за„наблюдение на поведението“ на субектите на данни следва да се установи дали физическите лица са следени в интернет посредством техники за обработване на данни,

Pentru a-și determina cel puțin locația.
За да се определи поне приблизително нейното местоположение.

În acest caz, traderul se va baza pe niveluri cheie sau praguri psihologice pentru a-și determina riscul și obiectivele.
В този случай, трейдърът ще разчита на ключови или психологически нива, за да определи риска и целите си.

pot utiliza abordarea standardizată simplificată menționată la alineatul(4) pentru a-și determina cerințele de fonduri proprii pentru riscurile de piață;
могат да използват опростения стандартизиран подход, посочен в параграф 4, за да определят собствените си капиталови изисквания за пазарни рискове;

scopul lui Bradford, împreună cu tonul lui, pentru a-și determina sinceritatea.
целта на Брадфорд заедно с тона си, за да определят неговата искреност.