PENTRU A SE FACILITA - превод на Български

• с цел да се улесни
• за улесняване

Примери за използване на Pentru a se facilita на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a se facilita gestionarea eliberării garanţiilor, statele membre,
За да се улесни администрацията при освобождаването на гаранцията,

a componentelor esențiale și pentru a se facilita libera circulație a acestora,
основни компоненти и да се улесни свободното им движение,

ca şi înregistrarea datelor de voiaj(sisteme VDR sau"cutiile negre") pentru a se facilita efectuarea anchetelor în urma producerii accidentelor.
с оглед засилено контрол на корабите, както и записване на данните от пътуването(системи VDR или"черни кутии"), за да се улесни разследването след произшествия.

ar trebui modificată pentru a se facilita utilizarea la nivel naţional.
трябва да бъде изменена, за да се улесни употребата на националната територия.

Întrucât, pentru a se facilita realizarea acţiunilor comunitare în domeniul ajutoarelor alimentare, este oportună introducerea unui sistem de finanţare pe bază de avansuri din valoarea bunurilor, inspirat din sistemul
Като има предвид, че за да се улесни изпълнението на общностните действия за отпускане на помощи под формата на храни е удачно да се установи система за финансиране посредством аванси върху стойността на стоките,

În scopul sprijinirii politicilor Uniunii legate de bioeconomie și pentru a se facilita guvernanța și monitorizarea cercetării
С цел да се подкрепят политиките на Съюза във връзка с биоикономиката и да се улесни управлението и наблюдението на научните изследвания

Totuși, pentru a se facilita importurile, trebuie acordată limita de toleranță prevăzută la articolul 7 alineatul(4),
Въпреки това, за да се улесни вносът, следва да се допусне толерансът, предвиден в член 7, параграф 4,

nevoia de a stabili standarde comune minimale pentru protecţia animalelor de crescătorie pentru a se asigura dezvoltarea raţională a producţiei şi pentru a se facilita organizarea pieţei de animale;
минимални стандарти за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели, с цел да се гарантира рационалното развитие на производството и да се улесни организацията на пазара за животни;

ştiinţific poate impune adaptarea rapidă a anumitor dispoziţii care figurează în anexa la prezenta directivă; întrucât, pentru a se facilita introducerea măsurilor necesare în acest scop,
привеждане в съответствие на някои от изискванията, определени в приложенията към настоящата директива; като има предвид, че за да се улесни прилагането на необходимите за тази цел мерки,

teste de rezistență și pentru a se facilita accesul întreprinderilor la finanțare.
стрес тестове и да се улесни достъпът на дружествата до финансиране.

crearea de condiții în sectorul financiar pentru a se facilita accesul femeilor de afaceri din mediul rural la investiții
създаване във финансовия сектор на улеснен достъп за жените предприемачи от селските райони до инвестиции

Pentru a-și facilita viața de zi cu zi, există adaptări practice.
За да се улесни ежедневието им, има практически адаптации.

Să aibă în vedere obținerea de autorizații și înregistrări vamale pentru a-și facilita activitatea comercială dacă Regatul Unit se află în lanțul lor de aprovizionare.
Да се снабдят с нужните митнически разрешения и регистрации, които ще улеснят търговската им дейност, в случай че Обединеното кралство остане част от тяхната верига на.

Să aibă în vedere obținerea de autorizații și înregistrări vamale pentru a-și facilita activitatea comercială dacă Regatul Unit se află în lanțul lor de aprovizionare;
Да се снабдят с необходимите митнически разрешения и регистрации, които ще улеснят търговската им дейност, в случай че Обединеното кралство остане част от тяхната верига на доставките;

majoritatea oamenilor au o mamă pentru a face totul pentru a-și facilita familia.
повечето хора имат майка, която да направи всичко, за да помогне на семейството ни.

Încă din secolul al 20-lea, sute de milioane de oameni au început să se bazeze pe tehnologia de automatizare pentru a-și facilita propriile lor vieți.
От края на 20-ти век, стотици милиони хора са започнали да разчитат на автоматизацията и технологиите, за да подобрят живота си.

Cunoscută ca"regina curbei", Zaha sa bazat foarte mult pe oțel pentru a-și facilita planurile sale ambițioase.
Известна като"кралица на кривата", Заха разчиташе сериозно на стоманата, за да улесни амбициозния й дизайн.

Richard ar fi ordonat uciderea propriei soții pentru a-și facilita accesul la tron.
Ричард в действителност е поръчал убийството на собствената си съпруга, за да улесни пътя си към трона.

Întrucât ar trebui să se prevadă temporar o măsură pentru a se facilita aplicarea dispoziţiilor privind ambalarea;
Като има предвид, че следва да се определи мярка с преходен характер, за да се облекчат разпоредбите относно опаковането;

Polybius și-a deschis recent un sediu în Bruxelles, pentru a-și facilita accesul la instituțiile UE care emit directivele
Наскоро компанията Polybius се премества в Брюксел, за да бъде по-близо до щаб-апартаменти ключови институции на ЕС,