PENTRU A SE PREVENI - превод на Български

• да се предотврати
• за предотвратяване
• за да се избегнат
• за да се избегне

Примери за използване на Pentru a se preveni на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui adoptată o lege privind instanțele din Bosnia și Herțegovina pentru a se preveni conflictele de competență
Следва да бъде приет закон за съдилищата на Босна и Херцеговина, за да се предотвратят конфликтите между юрисдикциите

Întrucât, pentru a se preveni cazurile de nereguli, trebuie consolidată cooperarea dintre statele membre
Като има предвид, че за да се предотвратят нередностите, сътрудничеството между държавите-членки и Комисията трябва да се засили,

înainte de îmbarcarea în aeronavă, pentru a se preveni introducerea unor articole interzise în zonele de securitate cu acces restricționat
преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в зоната с ограничен достъп

Înainte de efectuarea acestor proceduri trebuie să fie luate şi alte măsuri pentru a se preveni muşcarea cozii
Преди извършването на такива процедури трябва да се вземат други мерки с цел да се предотврати отхапване на опашките

Întrucât ar trebui, pentru a se preveni orice efect defavorabil asupra câinilor,
Като има предвид, че за да се предотвратят вредни въздействия върху кучетата, да бъде намалено;">

în mod constant, pentru a se preveni orice abuz și pentru a se asigura utilizarea eficientă a unor astfel de finanțări;
постоянно и непрекъснато, за да се предотвратят всякакви злоупотреби с тези средства и да се гарантира тяхното ефективно използване;

(d) bunăstarea şi starea sănătăţii animalelor utilizate în scopuri experimentale sunt observate de către o persoană competentă, pentru a se preveni durerea sau suferinţa care poate fi evitată,
Хуманното отношение към състоянието на здравето на опитните животни се наблюдава от компетентно лице, за да се предотврати болка или подлежащи на предотвратяване страдание,

buletinul de analiză pentru fiecare lot de produs importat trebuie să fie verificate pentru a se preveni fraudele.
свързани с всяка партида внесени продукти, следва да бъдат проверявани, за да се предотврати измама.

protejate apoi până la îmbarcarea în aeronavă pentru a se preveni introducerea de articole interzise la bordul aeronavei.
след това се пазят до натоварването им на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети на борда му.

în legătură cu care este necesară sensibilizarea publicului pentru a se preveni un incident sau pentru a se administra un incident în curs.
когато е необходима обществена осведоменост с цел предотвратяване на инцидент или справяне с текущ инцидент.

protejate apoi până la încărcarea în aeronavă pentru a se preveni introducerea de articole interzise la bordul aeronavei.
бъдат натоварени на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети на борда на въздухоплавателното средство.

Ordinul privind fermele conține anumite norme speciale privind moștenirea în ceea ce privește anumite exploatații agricole, pentru a se preveni divizarea fermelor
Заповедта относно земеделските стопанства съдържа специални правила за наследяването, свързани с определени селскостопански предприятия, с цел да се предотврати разделянето на стопанските

trebuie să depună eforturi importante pentru a promova utilizarea responsabilă a antibioticelor pentru ca acestea să-și păstreze eficiența și pentru a se preveni rezistența la antimicrobiene;
да положи значителни усилия, за да насърчава отговорната употреба на антибиотици с цел да се поддържа тяхната ефикасност и да се предотврати антимикробна резистентност;

Importanţa unei puneri în aplicare rapide a normelor consolidate pentru a se preveni spălarea de bani
Държавите членки да започнат бързо да прилагат укрепените правила за предотвратяване на изпирането на пари

Întrucât, pentru a se garanta efectuarea eficientă a controalelor la destinaţie şi pentru a se preveni orice dificultate ulterioară în comerţul intracomunitar, în acelaşi timp protejându-se interesele părţilor implicate,
Като има предвид, че за да се гарантира ефективното извършване на проверките по местоназначението и да се предотвратят каквито и да било последващи затруднения в търговията в Общността, като същевременно се опазват интересите на заинтересованите страни,

Pentru a se preveni eventualele abuzuri, ar trebui să fie
С оглед да се избегнат потенциални злоупотреби следва да се защити само финансирането,

De aceea, pentru a clarifica cadrul legal, Regulamentul(CEE) nr. 2988/74 trebuie modificat pentru a se preveni aplicarea lui la aspecte reglementate de prezentul regulament, iar prezentul regulament trebuie să includă dispoziţii privind perioadele de limitare.
За да се поясни нормативната уредба, поради това следва да се внесат изменения в Регламент(ЕИО) № 2988/74, за да се предотврати неговото прилагане за въпроси, обхванати от настоящия регламент, като в настоящия регламент се включат разпоредби за давностните срокове.

rețelele publice de comunicații ating un nivel minim de calitate pentru a se preveni degradarea serviciului,
обществените съобщителни мрежи поддържат минимални нива на качеството, за да се предотврати влошаване на услуга,

reţelele publice de comunicaţii ating"un nivel minim de calitate" pentru a se preveni degradarea serviciului,
обществените съобщителни мрежи поддържат минимални нива на качеството, за да се предотврати влошаване на услуга,

de la prezentul articol, pentru a se evita orice sarcină administrativă nejustificată și pentru a se preveni manipularea sau utilizarea abuzivă a ajustărilor alocării,
за да се избегне генерирането на всякаква ненужна административна тежест и да се предотврати манипулиране или злоупотреба с корекциите в предоставянето на квоти,