PENTRU A SE VERIFICA - превод на Български

• за да се провери
• с цел да се провери
• за да се удостовери
• за да се проверява
• за да се проверят
• с оглед да се провери
• за проверка

Примери за използване на Pentru a se verifica на Румънски и техните преводи на Български

vor fi trimise la laboratorul de balistică pentru a se verifica dacă au mai fost folosite înainte în acţiuni de braconaj.”.
взето от полицията и ще бъде изпратено до балистичната лаборатория, за да се установи дали е използвано при друго бракониерство или престъпление".

Statele membre se asigură că seminţele de sfeclă sunt controlate oficial în timpul comercializării, cel puţin prin sondaj, pentru a se verifica îndeplinirea cerinţelor
Държавите-членки гарантират провеждането на официални прегледи във връзка с търговията със семена от цвекло поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията

înregistrare a animalelor, pentru a se verifica eligibilitatea pentru ajutor și/sau pentru sprijin
регистрация на животни, за да се провери допустимостта за помощта и/или подпомагането

(c) controale administrative şi contabile pentru a se verifica, pe baza facturilor emise
Административни и счетоводни проверки, за да се провери на основание на издадените

băuturile spirtoase trebuie analizate pentru a se verifica dacă îndeplinesc cerințele prezentului regulament,
дестилати от земеделски произход или спиртни напитки с цел да се провери дали отговарят на изискванията на настоящия регламент,

Se efectuează controale la faţa locului de către experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei, pentru a se verifica dacă prevederile prezentei directive,
Извършва се преглед на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и на Комисията, за да се провери дали се прилагат на практика разпоредбите на настоящата директива

sunt supuse, în ţara de destinaţie, unor controale suplimentare necesare pentru a se verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, inclusiv condiţiile speciale
предвиден в параграф 1 се подлагат в страната получател на необходимите допълнителни проверки с цел да се провери дали са спазени разпоредбите на настоящата директива,

la intrarea în instalația de tratare, pentru a se verifica dacă se respectă dispozițiile prezentei directive în domeniul evacuărilor de ape uzate.
при входа на пречиствателната станция, за да се провери дали са спазени изискванията на настоящата директива относно заустването на отпадъчни води.

care au fost reportate automat în 2017, pentru a se verifica dacă instituțiile au utilizat bugetul în conformitate cu principiul bugetar al anualității;
автоматично пренесени към 2017 г., за да се провери дали институциите са използвали бюджета съгласно принципа на ежегодност;

este indicată examinarea de probe de la un număr reprezentativ de animale la posturile de inspecţie de frontieră, pentru a se verifica respectarea cerinţelor certificatului de sănătate;
е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сертификат;

unor controale suplimentare necesare pentru a se verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, inclusiv condiţiile speciale
необходими в страната на местоназначение, за да се провери дали са били спазени изискванията на настоящата директива,

cu articolului 97 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013, este important să se stabilească procentajul beneficiarilor care ar trebui supuși controlului pentru a se verifica remedierea de neconformităților constatate.
важно е да се определи процентът на бенефициерите, които следва да бъдат проверявани, за да се гарантира, че е отстранено констатираното неспазване.

Pentru a se verifica respectarea normei prevăzute la articolul 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut, trebuie în principiu
Същевременно за целите на проверката дали е спазено правилото, предписано от член 3, пета алинея от приложение III към Правилника,

Pe fond, persoana interesată susține că, pentru a se verifica respectarea cerinței prevăzute la articolul 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut,
По същество заинтересуваното лице поддържа, че за да се провери дали е спазено поставеното в член 3, пета алинея от

țările care urmează să fie vizitate pentru a se verifica dacă au nevoie de o viză
власти на страната си, и страните, които ще посетите, за да се провери дали те се нуждаят от виза

alte articole sunt supuse controalelor fitosanitare efectuate de experți autorizați în mod corespunzător, pentru a se verifica dacă sunt conforme cu dispozițiile din legislația fitosanitară a Uniunii Europene Directiva 2000/29/CE a Consiliului( 12)
други предмети се подлагат на фитосанитарни проверки, извършени от надлежно оторизирани експерти, за да се провери дали разпоредбите отговарят на разпоредбите на фитосанитарното законодателство на Европейския съюз(Директива 2000/29/ЕО на Съвета8)

este posibil, pentru a se verifica concordanța între informațiile furnizate în certificatul de performanță energetică
е възможно, с цел да се провери съответствието между посочените в сертификата за енергийни характеристики данни

contabile se desfăşoară pentru a se verifica în ce măsură cantităţile de produse livrate organizaţiei de producători de către producătorii prevăzuţi în art. 8 alin.(1)
счетоводни проверки се извършват, за да се удостовери, че количествата стоки, доставени на организацията на производители от производителите, посочени в член 8(1)

toate statele membre ar trebui evaluate regulat, pentru a se verifica respectarea continuă a valorilor fundamentale ale UE
всички държави членки следва да бъдат оценявани редовно, за да се провери дали продължават да спазват основните ценности на ЕС

cu condiţia unei verificări intermediare efectuate la intervale de cel puţin 30 de luni sau mai des pentru a se verifica buna funcţionare a sistemului de management al siguranţei
винаги се прави междинна проверка поне на всеки 30 месеца или по-често, с цел да се потвърди правилното функциониране на системата за управление на безопасността