PENTRU PRIMA OARĂ CÂND - превод на Български

• за първи път
• първият път когато
• за пръв път

Примери за използване на Pentru prima oară când на Румънски и техните преводи на Български

El a spus că este pentru prima oară când sare după cruci, reuşind să şi prindă una dintre ele.
Той заяви, че за първи път скача за кръста и успява да го хване.

va fi pentru prima oară când o echipă europeană va câștiga trofeul în afara Europei.
това ще е първият път, когато европейски отбор печели Световното първенство извън Европа.

Este pentru prima oară când piloţii, foştii piloţi,
За първи път пилоти, бивши пилоти,

Asta e pentru prima oară când tata îmi cere consultanţă juridică,
За пръв път татко се ще се довери на мен, като на адвокат,

Este pentru prima oară când statele G7 nu au putut ajunge la consens într-o declaraţie comună.
Това е първият път, когато страните от Г-7 не успяват да се обединят около съвместно комюнике.

Este pentru prima oară când cineva investighează modul în care fenilindanele interacţioează cu proteinele responsabile de Alzheimer
За първи път някой изследва как фенилинданите взаимодействат с протеините, които са отговорни

Este pentru prima oară când sunt în acest club
За пръв път съм в тази сграда,

Nu e pentru prima oară când te cerţi cu Tom referitor la cum îşi petrece timpul liber.
Не е за първи път ти и Том да се карате за това как прекарва свободното си време.

Este pentru prima oară când se aplică această procedură a cadrului de guvernanță economică al UE.
За пръв път се прилага тази процедура от рамката на ЕС за икономическо управление.

Însă este pentru prima oară când o plecare a trupelor americane este legată atât de direct de prezenţa militarilor iranieni şi proiranieni din Siria.
Това обаче е първият път, когато изтеглянето на американските сили е обвързано пряко с присъствието на ирански и проирански войници в Сирия.

E pentru prima oară când întâlnesc pe cineva care caută oamenii
За първи път срещам някого, който търси хората

E pentru prima oară când nivelul de securitate e albastru. Ca si culoarea ochilor magnificului meu coleg.
Нивото на заплаха за пръв път е синьо- какъвто е цвета на очите на привлекателния ми колега.

Probabil că este pentru prima oară când un serial de televiziune a constituit sursa de inspiraţie pentru găsirea soluţiei la una dintre ecuaţiile lui Einstein.
Може би това е първият път, когато филм е помогнал на учените, като е вдъхновил откриването на решение на едно от уравненията на Айнщайн.

Și mai important, e pentru prima oară când FDA(Agenția Federală pentru Administrarea Medicamentelor)
Особено важно, за първи път в историята Администрацията по Храните

Chiar dacă sunt şeful acestui proiect de ani buni e pentru prima oară când aud asemenea lucruri!
Въпреки, че аз бях ръководител на проекта, за пръв път чувам за подобен дефект в системата!

Poate a fost pentru prima oară când ţi-a spus despre mizeria în care era băgat.
Сам го казахте. Може би е бил първият път, когато Ви е казал за кашата, в която се намира.

În acel weekend când mă întorceam acasă Herbie Hancockcânta la centrul nostru în acea seară-- era pentru prima oară când îl întâlnisem.
И тоя същия уикенд, на път за вкъщи Хърби Хенкок щеше да свири в нашия център онази вечер-- щях да го видя за първи път.

Probabil că este pentru prima oară când un serial de televiziune a constituit sursa de inspiraţie pentru găsirea soluţiei la una dintre ecuaţiile lui Einstein.
Вероятно това е първият път, когато филм е помогнал на учените, като е вдъхновил откриването на решение на едно от уравненията на Айнщайн.

A fost primul meu reportaj despre natură… Era pentru prima oară când am fotografiat alte animale.
Това беше първият ми природен репортаж, за първи път фотографирах животни.

Nu ar fi pentru prima oară când Antonia să se angajeze cu văduva unui aliat.
Няма да е първият път, когато Антъни ще се заеме с вдовицата на съюзник.