PETRECÂNDU - превод на Български

• прекарват
• прекара
• прекарвайки
• прекарва

Примери за използване на Petrecându на Румънски и техните преводи на Български

Vrei să fii un bătrân orb petrecându-ţi restul zilelor pe verandă în ceaţă?
Искаш да си сляп старец да киснеш до края на дните си в задния двор в мъглата,?

Sau petrecându-ti tot restul vietii cu cineva care arată ca Meredith, dar nu mai este ea?
Или да прекараш остатъка от живота си с някой, приличащ Мередит, но не е тя?

Cine ar vrea să vadă persoana iubită petrecându-si restul vietii alături de altcineva?
Кой иска да вижда мъжа, когото обича да прекара живота си с друга жена?

Ce crezi că se va întâmpla când va sta pe băncile N. F. L. petrecându-şi timpul încercând să le-o tragă majoretelor?
Какво си мислиш, че ще стане когато застане на страната на НФЛ, прекарвайки цялото си време да оправя мажоретки?

În primele două secole de creștinism, unii creștini trăiau în izolare, în munți sau deșerturi, petrecându-și timpul în rugăciune.
През първите два века от съществуването на християнството някои християни живели като отшелници в отдалечени безлюдни местности, посвещавайки се на молитви и аскетизъм.

Îmbrăcămintea de top în timpul iernii este, de asemenea, redusă, petrecându-l o dată pe lună și jumătate.
Топ дресинг през зимата също се намалява, изразходвайки го веднъж месечно и половина.

Şi aceşti oameni sunt de cele mai multe ori-- şi-i cunoașteți pe unii dintre ei, sunt sigur-- cei care ajung tot restul vieţii lor cu atâta dragoste, educaţie, bani şi toate celelalte, petrecându-şi toată viaţa intrând şi ieşind din centrele de reabilitare.
И често тези хора- и вие, сигурен съм, знаете такива- имащи всичко- любов, обучение, пари, прекарват живота си в рехабилитационни центрове.

Şi când am împlinit zilele, ieşind, am plecat, petrecându-ne toţi, împreună cu femei
А като прекарахме тия дни, излязохме и тръгнахме, и ни изпровождаха всички с жени

încolo practic tot restul anului 2009, petrecându-ne cam jumătate din timp în ţinutul Bertie.
се връщахме, през цялата 2009 г., прекарвахме половината от времето си в Бърти Каунти.

le voi răzbuna moartea petrecându-mi restul zilelor luptând împotrivacriminalității”.
че"чрез духовете на моите родители отмъстя тяхната смърт, като прекарам остатъка от живота си, воювайки с всички престъпници.".

încă de pruncă a arătat o evlavie deosebită, petrecându-şi mai apoi întreaga viaţă în rugăciune şi înfrânare.
представила се в Господа в 512 година, от детските си години се отличавала с набожност и целия си живот прекарала в молитви и крайно въздържание.

avea locaşul în Macedonia, petrecându-şi zilele văduviei sale cu bună-credinţă şi întru creştinească mărturisire.
живеела в Македония, като прекарвала дните на вдовството си в усърдно изповядване на християнството и благочестиви подвизи.

Întâi vom face o privire de ansamblu asupra vietii din Oswald, apoi vom urma un prizonier nou venit si vom încheia cu Jack Eldridge petrecându-si noaptea într-o celulă închisă.
Първо ще направим преглед на живота в Озуалд, после ще проследим точно влизащ затворник и ще приключим с Джак Елдридж, който ще прекара една нощ в килия.

vom face mai multe incizii de"țintă", petrecându-i de la marginea de capacitate de la baza desenului.
клечка за зъби и ще проведем няколко разреза"на карта", провеждането й е на ръба на капацитета до основата на фигурата.

Marcus Haupt e un inginer intelectual al Ligii lvy şi a fost vicepreşedinte al firmei Lehman Brothers, petrecându-şi 15 ani pe Wall Street creând instrumente financiare complexe.
Маркъс Хаупт е дипломиран инженер от Ivy League който е бил заместник-председател на Lehman Brothers и е прекарал 15 години на Уол Стрийт създавайки това, което сега наричат сложни финансови инструменти.

vedeam oameni urcând pe munte, petrecându-şi întreaga zi cu toporişca să taie lemne
как хората се изкачват в планината, прекарват по цял ден с малките си секири в сечене на дървета

Astfel, dacă un cetăţean britanic se pensionează şi se mută în Portugalia, petrecându-şi cea mai mare parte a timpului în această ţară, locul său de“reşedinţă obişnuită” este Portugalia,
Например, ако гражданин на Обединеното кралство се пенсионира в Португалия и прекарва по-голямата част от времето си там, мястото му на обичайно пребиваване става Португалия, независимо дали все

Orice naiba s-a petrecut acolo, îmi doresc să ştiu, omule.
Каквото по дяволите е станало долу, ми се искаше да узная, пич.

Avertizează-i că se petrec rahaturi ciudate în Rat City.
Можете предупреди ги някакъв странен лайна се случва в Rat City.

Nu pot să cred că astea se petrec sub acoperişul meu.
Не мога да повярвам, че това се случва под моя покрив.