PIERDE MINŢILE - превод на Български

• полудее
• губи ума
• губи разсъдъка си

Примери за използване на Pierde minţile на Румънски и техните преводи на Български

Sunt aproape sigur că-şi pierde minţile.
Почти съм сигурен, че е изгубил разсъдъка си.

Mi-aş pierde minţile păstrând singura acest secret.
Ще си загубя ума, ако трябва пазя тази тайна сама.

Da, credeam că Nick îşi va pierde minţile din cauză că nu-ţi aminteai de el.
Да, мислех си, че Ник ще полудее заради това, че не си го спомняш.

Ştiu că va trebui să-i dau banii, dar merită cu prisosinţă să-l văd cum îşi pierde minţile, nu-i aşa?
Знам, че трябва да му дам 20 кинта, но си заслужава да го гледам как си губи ума, нали?

Dar eu te cunosc. Dacă faci doar terapie fizică, inclusiv versiunea de noapte, îţi vei pierde minţile mai repede decât îţi vei recăpăta deprinderile motorii fine.
Познавам те, ако правиш само физиотерапия, и нощната й версия, ще полудееш по-бързо, отколкото ще си върнеш движенията.

simţind că-şi pierde minţile, Sarah ajunge să afle
което се случва и чувствайки, че губи разсъдък, Сара скоро научава,

Dacă cineva e conştient că-şi pierde minţile, acel cineva nu poate să şi le piardă de fapt, nu-i aşa?
Ако някой е наясно, че губи разсъдъка си, значи не може да го губи, всъщност, нали?

mi-aş pierde minţile.
щях да откача.

Nu-mi amintesc de când nu m-am mai simţit ca şi cum mi-aş pierde minţile.
Не помня кога не съм чувствала, че не си губя разума.

Dar chiar şi Regele cel mai înţelept din lume îşi poate pierde minţile în faţa unui chip atât de frumos.
Но и най-мъдрият крал може да оглупее пред голяма красота.

Leo îşi va pierde minţile? Sau că demonii ne vor urmări peste tot?
или че Лео ще си изгуби ума, или че демони ще ни гонят навсякъде и по всяко време?

Ape îşi va pierde minţile.
Ейп ше откачи.

Uther Pendragon va afla că marele lui regat nu contează nimic atunci când îşi va pierde minţile.
Утер ще открие, че кралството му не струва нищо, когато изгуби разсъдъка си.

făcând în aşa fel încât el să creadă caşi pierde minţile, ca să-l distragă pe Kieran în timp ce ele plănuiau recolta.
направи го да изглежда сякаш бавно губи разсъдъка си, за да разсее Кийрън докато са продължили да плануват за жътвата.

Şi-a pierdut minţile!
Той си е загубил ума!

Îmi pierd minţile în motelul ăsta afurisit.
Направо откачам в тоя проклет мотел.

Uneori simt că-mi pierd minţile complet de când sunt însărcinată.
Понякога чувствам, че сякаш напълно откачам през тази бременност.

Îmi pierd minţile, nu pot mânca,
Губя разсъдъка си. Не мога да се храня

Acum v-aţi pierdut minţile amândoi?
И сега, и ти си изгуби ума?

Monseniorul, crede că mi-am pierdut minţile, dar nu este aşa.
Монсеньорът мисли, че съм си изгубила ума, но не съм.