PORUNCIT - превод на Български

• заповядал
• наредил
• повелено
• заповед
• заповядвал
• заповядано
• заповяда
• наредено
• заповядала
• заръчал

Примери за използване на Poruncit на Румънски и техните преводи на Български

Aşa v'am poruncit, în vremea aceea, tot ce aveaţi de făcut.
И в онова време заповядах ви всичко, което трябваше да вършите.

Şi, aşa cum aţi poruncit, nimic n-a ajuns la casa lui Kong Qiu.
И както заповядахте никой не посети семейството на Кун Цзъ.

Am facut asa cum ne-ati poruncit, stapane!
Направихме всичко, което заповядахте, господарю!

Astfel a fost poruncit de Cel Ce este Domnul întregii omeniri.
Така бе повелено от Този, Който е Господа на цялото човечество.

Astfel a fost poruncit de Cel Ce este Domnul începutului şi al sfârşitului.
Така бе повелено от Този, Който е Господът на началото и на края.

Poruncit surorii mai mari a copilului să supravegheze din depărtare coşul.
Тя наредила на по-голямата сестра на детето да следи отдалече кошницата.

Acelora le era poruncit de la Dumnezeu sa caute pe monahul Amfilohie.
Те имали повеление от Бога да намерят монаха Амфилохий.

Toţi au făcut după cum li s-a poruncit.
Всички постъпиха както им беше казано.

Nu mi s-a poruncit.
Никой не ми е нареждал.

Fa ce a poruncit ingerul.
Направи това, което ти е казал ангелът.

Şi li s-a poruncit.
И им бе казано.

Împărăteasa a luat leacurile aşa cum aţi poruncit, zi şi noapte.
Императрицата взе дневната си доза от… лекарството.

Am ales să facem altceva decât ceea ce ne-a poruncit Dumnezeu să facă,
Ние избрахме да направим нещо различно от това, което Бог ни е заповядал да се направи, защото не ни харесва това,

De ce a poruncit atunci Pavel celor credinciosi sa se boteze în Numele Domnului Isus Hristos?
Тогава защо Павел е наредил онези вярващи да се покръстят още един път, и то в името на Исус Христос?

Învăţându-le să păzească toate câte v-am poruncit vouă, şi iată Eu cu voi sunt în toate zilele, până la sfârşitul veacului.
И като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света.

Moise, în Lege, ne-a poruncit să ucidem cu pietre pe astfel de femei:
А Моисей ни е заповядал в закона да убиваме такива с камъни;

În Coran s-a revelat următorul verset:"Numai călăuzirea lui Allah este Călăuzire! şi ni s-a poruncit să ne supunem Stăpânului lumilor!".
Кажи[о, Мухаммед]:“Напътствие от Аллах е единственото напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.

I s-a poruncit să-l prindă şi acesta s-a făcut din nou toiag, în mâna sa.{PP 253.6}.
Получи заповед да я хване и в ръката му тя отново стана жезъл.

Dacă Margraful le-ar fi poruncit Garilor săi să o ucidă, ar fi deja moartă.
Ако Маргрейв беше наредил на змейовете си, вече щеше да е мъртва.

Noi încercăm să facem ceea ce ABBA YAHUVEH i-a poruncit acestei Parohii să facă,
Опитваме се да направим това, което АББА ЯХУВЕХ е заповядал да направи това Служение,