POT FI COMPENSATE - превод на Български

• могат да бъдат компенсирани
• могат да се прихващат
• могат да бъдат прихванати
• могат да се приспадат

Примери за използване на Pot fi compensate на Румънски и техните преводи на Български

Sunt optimist în privinţa faptului că informaţiile la care vă referiţi pot fi compensate prin reglementarea mult mai strictă a acordurilor de readmisie, a acordurilor de readmisie reale cu Turcia.
Оптимист съм относно това, че споменатото от Вас може да се компенсира чрез много по-силно регулиране на спогодби за реадмисия, на истински спогодби за реадмисия с Турция.

iar declaraţiile excesive referitoare la o parcelă pot fi compensate prin declaraţii insuficiente referitoare la alte parcele din acelaşi grup de culturi.
декларираното в повече по отношение на един парцел може да бъде компенсирано от декларираното в по-малко за други парцели от същата група култури.

efectele desfăşurării de activităţi cu program parţial autorizate de autoritatea de numire în conformitate cu Statutul personalului pot fi compensate cu alte numiri.
втора алинея последствията от работата на непълен щат, утвърдена от назначаващия орган в съответствие с Правилника за персонала, може да се неутрализира с други назначения.

aceste costuri pot fi compensate in mare masura prin schimbari de politica.
тези разходи могат да се компенсират в голяма степен чрез промени в политиката.

(2) Prin derogare de la alineatul(1) primul paragraf, efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea împuternicită să facă numiri în conformitate cu Statutul funcționarilor, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, последиците от работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, могат да се компенсират с други назначения.

efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea împuternicită să facă numiri în conformitate cu Statutul personalului, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
работата на непълно работно време, разрешена от органа по назначаването в съответствие с Правилника за персонала, може да се компенсира с други назначения.

motivele pentru care respectivele diferenţe nu pot fi compensate prin cunoştinţe, abilităţi
както и причините, поради които тези различия не могат да бъдат компенсирани от знанията, уменията

Atrage atenția asupra faptului că acolo unde pierderile suferite de către sediile permanente nu pot fi compensate cu profiturile sediului central,
Обръща внимание на факта, че когато загубите, формирани от постоянни образувания, не могат да се приспадат от печалбите на съответните централни управления,

dificultățile practice pe care le poate ridica o astfel de cerință de autorizare de introducere pe piață nu pot fi compensate printr‑o interpretare a Regulamentului nr. 1829/2003 care ar conduce la introducerea unui prag de toleranță care să permită scutirea unui operator de o astfel de autorizare.
такова изискване за разрешение за пускане на пазара, не могат бъдат компенсирани с тълкуване на Регламент № 1829/2003, което би довело до въвеждане на допустима стойност, позволяваща освобождаването на оператор от такова разрешение.

În fața unor instanțe civile, daunele aduse mediului pot fi compensate pe baza regimului răspunderii civile comune(în caz de abuz, neglijență
Пред гражданските съдилища може да се компенсира, екологични щети въз основа на общите режими за гражданска отговорност(за неправомерно поведение,

iar orice reduceri de personal în rândul furnizorilor de servicii universale datorate unor astfel de măsuri(sau anticipării acestora) pot fi compensate prin creşterea rezultată a ocupării forţei de muncă în cadrul operatorilor particulari
пазарите на пощенски услуги, а съкращенията на персонал сред доставчиците на универсална услуга, дължащи се на такива мерки(или на тяхното предвиждане), вероятно ще се компенсират от настъпилото в резултат на това нарастване на трудовата заетост сред частните оператори

A din Regulamentul Consiliului(CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 din 29 iunie 1976 de stabilire a condiţiilor de angajare aplicabile personalului Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă* pot fi compensate prin recrutarea altui personal în limitele stabilite de autoritatea bugetară în procedura bugetară.
Инстанции на половин работен ден, определени от Директора според член 29а на Регламент на Съвета(ECSC, EEC, Euratom) № 1860/76 от 29 юни 1976г., установяващ условията за наемане на служащи в Европейската Фондация за Подобряване на Условията за работа и за живот(1) могат да бъдат компенсирани с набирането на друг екип в рамките на границите, установени от бюджетните власти със съответната бюджетна процедура.

normă autorizate de director, în conformitate cu art. 29a din Regulamentul(CECO, CEE, Euratom) nr. 1859/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a regimului aplicabil personalului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale1, pot fi compensate prin recrutarea altor agenţi în limita stabilită de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare.
№ 1859/76 от 29 юни 1976 година1 относно условията за назначаване на персонала на Европейския център за развитие на професионалното обучение, могат да се компенсират с набиране на друг персонал в рамките на лимита,

Cu toate acestea, ideea pierdut poate fi compensată cu abundența de materiale.
Въпреки това, идеята е загубил може да се компенсира от изобилието на материали.

Este important să știm că unii aminoacizi pot fi compensați în detrimentul altora.
Важно е да се знае, че някои аминокиселини могат да бъдат компенсирани от други.

O greutate iniţială mică poate fi compensată mai târziu prin corectarea alăptării.
Бавният старт може да се компенсира по-късно с нормализиране на кърменето.

Lipsa de spațiu poate fi compensat prin elemente verticale.
Липсата на пространство може да се компенсира с вертикални елементи.

Această întunecare poate fi compensată prin creşterea luminozităţii proiector sursei de lumină.
Това потъмняване може да се компенсира чрез увеличаване на яркостта на проектора светлинен източник.

Această tristețe nu poate fi compensată cu nimic.
Тази болка не може да бъде компенсирана с нищо.

Simplitatea exterioară poate fi compensată cu adăugiri decorative.
Външната простота може да бъде компенсирана с декоративни допълнения.