PREȘEDINTELUI REPUBLICII - превод на Български

• президента на републиката

Примери за използване на Președintelui republicii на Румънски и техните преводи на Български

Polonia a admis că lipsa autorizării președintelui Republicii de prelungire a funcției judiciare active a unui judecător al Curții Supreme dincolo de vârsta de pensionare nu este supusă niciunui control jurisdicțional.
Полша потвърждава, че решението на президента на Републиката да удължи активната служба на съдия във Върховния съд след достигане на пенсионна възраст не подлежи на съдебен контрол.

Decretele Președintelui Republicii sau ale prim-ministrului(atunci când sunt adoptate în cadrul Consiliului miniștrilor
Укази на президента на Републиката или на министър-председателя(когато са приети от Министерския съвет или от Върховния административен съд,

Ombudsmanul este ales cu două treimi din voturile reprezentanților Adunării Naționale, la propunerea Președintelui Republicii, pentru un mandat de șase ani
Омбудсманът се избира с гласовете на две трети от представителите в Народното събрание по предложение на президента на републиката за срок от шест години

care doresc să își prelungească mandatul activ pot înainta o cerere președintelui republicii 67.
желаещи да удължат срока на действие на мандата си, могат да отправят искане до президента на Републиката 67.

o declarație de politică generală a Guvernului, Prim-ministrul trebuie să înainteze Președintelui Republicii demisia Guvernului.
когато неодобрява програмата или обща политическа декларация на Правителството, Първият министър трябва да подаде оставката на Правителството на Президента на Републиката.

caz în care atribuțiile președintelui republicii sunt temporar asumate de președintele parlamentului croat;
в този случай правомощията на президент на републиката временно се изпълняват от председателя на Парламента на Хърватия;

care doresc să își prelungească mandatul activ pot înainta o cerere președintelui republicii 67.
желаещи да удължат активния си мандат може да отправят искане до президента на Републиката(33).

al doilea grad de jurisdicție nu poate face obiectul urmăririi penale decât la propunerea Curții supreme și cu consimțământul Președintelui Republicii.
второинстанционен съд може да бъде повдигнато само по предложение на пленарния състав на Върховния съд и със съгласието на президента на републиката.

care îl transmite Președintelui Republicii, Senatului și Președintelui Consiliului de Miniștri(primul ministru).
който ги препраща на Президента на Републиката, на Сената и на председателя на Министерския съвет(премиера).

legea se consideră a fi adoptată și este trimisă Președintelui Republicii spre promulgare.
не изрази становище до края на срока, законът се счита за приет и се изпраща на президента на републиката за подпис.

care a fost trimisă președintelui republicii spre semnare, împreună cu Legea privind Consiliul Judiciar Național
Закона за Върховния съд, който бе изпратен на президента на републиката за подпис заедно със Закона за Националния съдебен съвет

Întrucât, ca urmare a cererii Președintelui Republicii din 6 decembrie 2012, Curtea Constituțională a stabilit
Като има предвид, че вследствие на петиция от страна на президента на републиката от 6 декември 2012 г. Конституционният съд постанови,

de deces ori demisie a Președintelui Republicii, Președintele Camerei Deputaților poate solicita alegerea unui nou Președinte al Republicii în termen de 15 zile,
смърт или на оставка на Президента на Републиката, Президентът на камарата на депутатите посочва избора на нов Президент на Републиката в рамките на 15 дни,

remunerării membrilor Adunării Naționale și ale președintelui republicii, Curții Constituționale,
възнаграждението на членовете на Народното събрани и на президента на републиката, Конституционния съд,

puterea de a numi a Președintelui Republicii este exercitată după avizul public al comisiei permanente competente a fiecărei Camere.
предоставено на Президента на Републиката ще се упражнява след обществени консултации със съответните постоянни комисии във всяка камара.

cu votul unei majorități de două treimi din numărul total de judecători, cu privire la suspendarea președintelui republicii.
да вземе решение с мнозинство от две трети от гласовете на всички съдии относно подвеждането под отговорност на президента на републиката.

remunerarea membrilor Adunării Naționale și ale președintelui Republicii, Curtea Constituțională,
възнаграждението на членовете на Народното събрани и на президента на републиката, Конституционния съд,

Legea referitoare la indemnizațiile oficiale ale președintelui republicii.”.
Закона за служебните осигуровки на президента на републиката.

în special în ceea ce privește obligația depunerii jurământului de către judecătorii în cauză în fața președintelui republicii.
по-специално по отношение на задължението въпросните съдии да положат клетва пред президента на Републиката.

De asemenea, avizul a criticat sistemul prin care candidații la funcția de președinte al Curții Constituționale sunt propuși președintelui republicii, care ar putea duce la situația în care este numit un candidat care nu se bucură de sprijinul unui număr considerabil de judecători.
В становището се отправят критики също така към системата, според която кандидатите за поста на председател на Съда се предлагат на президента на Републиката, което би могло да доведе до ситуацията да бъде назначен кандидат, който не се ползва с подкрепата на значителен брой съдии.