PRELUĂRII - превод на Български

• приемането
• получаване
• поемането
• встъпване
• на поглъщането
• придобиването
• поглъщане
• да поеме

Примери за използване на Preluării на Румънски и техните преводи на Български

posibilitatea preluării anumitor operaţiuni din Irak
възможността за поемане на някои операции в Ирак

Eficientizarea operaţiunilor financiare Datorită automatizării preluării informaţiilor financiare relevante din toate sistemele informatice, soluţia reducere semnificativ timpul şi efortul manual consumat pe introducerea datelor financiare.
Повишава ефективността на финансовите операции Благодарение на автоматизацията по събиране на важна финансова информация от всички информационни системи, решението значително намалява времето и техническите усилия за внасянето на финансови данни.

Legea aplicabilă preluării de datorie este legea țării care guvernează datoria preluată.
Към поемането на дълг се прилага правото на държавата, която е компетентна по отношение на поетия дълг.

CWC-3 sunt destinate preluării apelor reziduale din
CWC-3 са предназначени за поемане на отпадните води от 1 тоалетна,

(b) partea cărnoasă a testiculelor trebuie să rămână ataşată până în momentul preluării şi trebuie îndepărtată înaintea cântăririi;
Тестикулната мазнина трябва да остане прикрепена до времето на приемане и трябва да бъде отстранена преди претегляне;

UPS cere UE compensaţii de 1,7 miliarde de euro pentru respingerea preluării TNT Express.
UPS съди Европейския съюз за 1. 3 млрд. евро заради ветото върху придобиването на TNT.

oferim o perioadă mărită pentru returnare de 30 de zile de la data preluării.
за връщане на стоката, а именно 30 дни от датата на получаване.

Mamerto a oferit o generoasă donaţie Bisericii, sperând să-şi asigure- succesul preluării.
Мамерт направи голямо дарение на църквата с надеждата да ускори успеха на начинанието си.

Prevede achiziţionarea de sferturi anterioare formate din cinci coaste. Pentru a clarifica situaţia cu privire la inspecţiile preliminare în cazul preluării sferturilor, regulile trebuie să fie modificate.
За да се изясни положението относно предварителната инспекция в случай на приемането на четвъртинките, е необходимо да се направи изменение на правилата.

Dacă rezervați un taxi pentru întoarcerea la aeroport- sau orice alt loc- șoferul va aștepta 15 minute după ora programată a preluării.
Ако резервирате такси обратно до летището- или друг превоз с точка на заминаване различна от летището- шофьорът ще ви изчака 15 минути след обявеното време на вземане.

În anul 2014 evenimentul este dedicat culturii italiene datorită preluării de către Italia a Președinției Uniunii Europene.
През 2014 г. събитието е посветено на италианската култура във връзка с поемането на председателството на Европейския съюз от Италия.

forța activitatea sistemului nervos, ca rezultat al preluării conducerii asupra activității nervoase a omului.
в резултат на което поемат лидерството по отношение на по-високата нервна дейност на човека.

Experţii se aşteptaseră iniţial ca testul să aibă loc duminică- zi marcînd aniversarea preluării puterii în Coreea de Nord de către Kim Iong Il.
Експерти очакваха първоначално, че изпитанието ще бъде извършено в неделя- на годишнината от поемането на властта в Северна Корея от лидера Ким Чен Ир.

termenul de garanție va începe de la data preluării bunurilor noi.
гаранционният срок започва да тече от датата на получаването на новите стоки.

Cercetările de farmacodinamie asupra metabolismului cuprului la pacienţii cu boala Wilson au inclus determinări ale balanţei nete a cuprului şi ale preluării de cupru marcat radioactiv.
Фармакокинетичните изследвания на метаболизма на медта при пациенти с болестта на Wilson включват определяне на нетния меден баланс и захващането на радиоактивно белязаната мед.

Acest lucru ar putea explica următorul articol care sugerează că"naţional-socialiştii" au inceput deja primele etape ale preluării lor tentativă de America de Nord-.
Това би могло да обясни следващото съобщение, че“Национал-Социалистите” вече са започнали ранните стъпки по завземането на Северна Америка.

la sfârşitul lunii februarie care urmează preluării lor sunt depozitaţi
края на месец февруари, следващ приемането, се съхраняват и третират така,

În plus, datorită cumpărării CRA şi a preluării sale de către Moody's, agenţia internaţională de rating,
В допълнение, поради придобиването на CRA от Международната рейтингова агенция Муудис,

ca rezultat al preluării anumitor grupuri de produse farmaceutice.
в резултат на приемането на определени групи лекарства.

(8) În cursul perioadei de tranziție dinaintea preluării responsabilităților de către autoritatea de administrare,
По време на преходния период, преди управителният орган да поеме своите отговорности, Комисията отговаря за изготвянето