PRESTAREA DE SERVICII - превод на Български

• предоставянето на услуги
• доставката на услуги
• извършването на услуги
• предоставяне на услуги
• доставка на услуги
• предоставянето на услугите
• доставки на услуги
• доставките на услуги

Примери за използване на Prestarea de servicii на Румънски и техните преводи на Български

care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse,
уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти,

Prestarea de servicii furnizate pentru curățarea străzilor,
(18) доставки на услуги, предоставяни във връзка с почистване на улици,

O majorare a activelor unei societăți de capital prin prestarea de servicii de către un membru, care nu determină o majorare a capitalului societății,
Увеличаването на активите на капиталово дружество чрез предоставяне на услуги от негов член, което не води пряко до увеличаване на капитала на дружеството,

după finalizarea muncii sau prestarea de servicii pentru care a fost detașat;
след приключването на работата или предоставянето на услугите, за които е бил командирован;

statele membre privind jurisdictia, in special in ceea ce priveste livrarea de bunuri care necesita montaj sau prestarea de servicii.
по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.

şedere în cadrul Comunităţii pentru resortisanţii statelor membre cu privire la stabilirea şi prestarea de servicii rămân valabile până la punerea în aplicare a prezentei directive de către statele membre.
ограниченията пред движението и пребиваването, в рамките на Общността, на гражданите на държави-членки, с оглед установяването и предоставянето на услуги, остава приложима до въвеждането на настоящата директива от държавите-членки.

Cuantumul net al cifrei de afaceri include sumele derivate din vânzarea de produse şi prestarea de servicii incluse în activităţile ordinare ale societăţii,
Чистият оборот включва сумите, получени от продажба на стоки и предоставяне на услуги, които са част от дейността на дружеството, след приспадане на търговските отстъпки,

Mini-ghișeul unic reflectă regimul aflat în vigoare până în 2015 pentru prestarea de servicii furnizate pe cale electronică de către furnizori nestabiliți în Uniunea Europeană c ătre persoane neimpozabile.
Съкратеното обслужване на едно гише отразява режима, в сила до 2015 г., за доставки на услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица от доставчици, които не са установени в Европейския съюз.

În cazul in care operatiunile pentru care agentia de turism a recurs la alte persoane impozabile sunt realizate de acestea in afara Comunitatii, prestarea de servicii efectuata de agentia de turism se considera ca activitate intermediara scutita in conformitate cu articolul 153.
Ако сделките, възложени от туристическия агент на други данъчнозадължени лица, се извършват от такива лица извън Общността, доставката на услуги, извършвана от туристическия агент, се третира като междинна дейност, освободена от облагане съгласно член 153.

în special acorduri administrative care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse,
по-специално административни споразумения, уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти,

ale corespondenței electronice referitoare la tranzacțiile încheiate pe cont propriu și prestarea de servicii aferente ordinelor clienților referitoare la primirea,
отнасящи се най-малкото до сделките, които се сключват при извършване на търговия за собствена сметка и предоставяне на услуги по нареждания на клиенти, свързани с приемане,

acestea fac parte din prestarea de servicii în transportul intracomunitar de bunuri,
когато тези услуги са част от доставката на услуги при вътреобщностното транспортиране на стоки,

limitează în modul următor stabilirea beneficiarilor sau prestarea de servicii de către aceştia.
с които се забранява или се ограничава установяването на бенефициенти или предоставянето на услуги от тях по следния начин.

finanțarea afacerilor, prestarea de servicii, de exemplu turistice.
финансиране на бизнес и предоставяне на услуги, в т. ч. и туристически.

În cazul în care operațiunile pentru care agenția de turism a recurs la alte persoane impozabile sunt realizate de acestea în afara Comunității, prestarea de servicii efectuată de agenția de turism se consideră ca activitate intermediară scutită în conformitate cu articolul 153.
Ако сделките, възложени от туристическия агент на други данъчнозадължени лица, се извършват от такива лица извън Общността, доставката на услуги, извършвана от туристическия агент, се третира като междинна дейност, освободена от облагане съгласно член 153.

să se completeze prin dispoziţii care vizează în mod specific cazul în care portofoliul de contracte încheiate pentru prestarea de servicii se transferă unei alte societăţi;
допълнени с разпоредби, регулиращи конкретно прехвърлянето на портфейла от договори, сключени за предоставяне на услуги на друго предприятие;

În cazul în care operațiunile pentru care agenția de turism a recurs la alte persoane impozabile sunt realizate de acestea în afara Comunității, prestarea de servicii efectuată de agenția de turism se consideră ca activitate intermediară scutită în conformitate cu articolul 153.
Ако сделки, възложени от туристическия агент на други облагаеми лица, са извършени от такива лица извън територията на Общността, доставката на услуги, извършена от туристическия агент, ще се разглежда като посредническа дейност, освободена съгласно член 153.

finanțarea afacerilor, prestarea de servicii, de exemplu turistice.
финансиране на бизнес, предоставяне на услуги, например туристически.

statele membre pot considera, în ceea ce privește prestarea de servicii prevăzute la articolul 56 alineatul(1)
нарушаването на конкуренцията по отношение на доставката на услуги, посочена в член 56,

Cu toate acestea, trebuie să se constate că prestarea de servicii care constă în instalarea acestor bunuri constituie obiectul principal al acestui contract de antrepriză
Ясно е обаче, че доставката на услугите по инсталиране на тези стоки е основният предмет на този договор за изработка