PRESTAREA - превод на Български

• предоставянето
• доставката
• извършване
• изпълнението
• предоставяне
• доставка
• извършването
• доставките
• доставки

Примери за използване на Prestarea на Румънски и техните преводи на Български

Prestarea de servicii altele decât cele prevăzute la punctul 5, pentru satisfacerea nevoilor directe
Доставка на услуги, освен тези посочени в т. 3 за посрещане на непосредствените нужди на плавателните съдове,

Prin urmare, orice pretenție privind politica aplicabilă sejurului sau prestarea serviciilor trebuie adresată direct furnizorului.
Ето защо всеки иск относно политиката за престой или извършването на услугите трябва да бъде адресиран директно до доставчика.

Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general.
Съобщение на Комисията относно прилагането на правилата на Европейския съюз за държавните помощи в случай на компенсации, предоставени за извършване на услуги от общ икономически интерес.

când se încheie prestarea muncii;
в които започва и приключва изпълнението на работата;

Prestarea de servicii de restaurant și catering pentru consum la bordul navelor,
Доставка на ресторантьорски и кетъринг услуги за потребление на борда на плавателни,

Social European cu privire la aplicarea normelor privind ajutorul de stat privind compensațiile acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general.
социален комитет относно„Прилагане на правилата относно държавната помощ с цел компенсация за извършването на услуги от общ икономически интерес.

Marja realizată de distribuitor trebuie să fie tratată drept contravaloare(care include cuantumul TVA) pentru prestarea impozitată a unui serviciu de distribuție(a se vedea articolul 25).
Маржът на дистрибутора трябва да се разглежда като заплащане(включващо размера на ДДС) за облагаема доставка на дистрибуторска услуга(виж член 25).

(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B„Produse”;
Се гарантира достъпността на продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в буква Б„Продукти“;

(1) Pe lângă prestarea de servicii de plată enumerate în anexă,
Освен предоставянето на изброените в приложението платежни услуги,

Global Stiluri Prestarea din Anime Studio Pro 8 vă permit să schimbați designul general al animație prin simpla ajustare câteva setări.
Глобални Оказване стилове в Anime Studio Pro 8 ви позволяват да промените цялостния дизайн на анимацията, като просто коригиране на няколко настройки.

(c) produsele utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea A;
Продуктите, използвани при предоставянето на услугата, в съответствие с правилата, определени в част А;

Spitalul nici nu interzice prestarea muncii ilegale,
Болницата нито забранява полагането на нелегален труд,

A interzice prestarea serviciilor financiare către un consumator,
Забрана на предоставянето на финансови услуги на даден клиент,

Detasarea joaca, de asemenea, un rol important in prestarea de servicii specializate,
Командироването също играе важна роля при предоставянето на специализирани, висококвалифицирани услуги,

Pentru a se asigura prestarea serviciului universal, statele membre pot numi un furnizor de ultim recurs.
За осигуряване на предоставянето на всеобщо обслужване държавите-членки може да назначат доставчик от последна инстанция.

Prestarea de servicii de cazare,
За предоставяне на услуги за настаняване,

A fost de asemenea interzisă prestarea oricăror servicii tehnice acelor companii care activează în aceste domenii.
Забранено е също оказването на всякакъв вид технически услуги на компании от тези сектори.

Detașarea joacă, de asemenea, un rol important în prestarea de servicii specializate,
Командироването също играе важна роля при предоставянето на специализирани, висококвалифицирани услуги,

Activități comerciale altele decât prestarea de servicii de plată,
Стопански дейности, различни от предоставянето на платежни услуги,

(a) produsele utilizate de prestatorii de servicii pentru prestarea serviciului respectiv,
Продуктите, използвани от доставчиците на услуги при предоставянето на съответната услуга,