PREZENŢĂ - превод на Български

• присъствие
• наличие
• избирателна активност
• присъстващите
• присъствието
• наличието
• посещаемост

Примери за използване на Prezenţă на Румънски и техните преводи на Български

Asta înseamnă că această prezenţă nu este din lumea materială.
Това значи, че източникът на присъствието не е в материалния свят.

Nu a fost prima prezenţă a lui în România.
Това не беше първото му посещение в Румъния.

Erau semne de prezenţă recentă a unor Goa'uid?
Има ли белези от скорошна Гоа'улдска активност?

Ellis are acest întreg sistem prin care să schimbe foile de prezenţă.
Елис има цяла система за това как да смени програмата за посещения.

Vă mulţumesc din adâncul inimii pentru prezenţă.
От дъното на сърцата си ви благодарим за посещението.

N-am primit trofee doar pentru prezenţă!
Не съм получавал трофей само защото съм се появил.

Ai câştigat premiul pentru prezenţă an de an.
Всяка година печелехте наградата за посещение.

Simt o prezenţă în jurul meu.
Чулствам една пелсона около мен.

O puternică prezenţă fizică este un simbol de masculinitate,
Силно физическо присъствие е символ на мъжественост

Orice prezenţă a unei substanţe farmacologic active
Когато всяко наличие на фармакологичноактивна субстанция

Listele de prezenţă ar trebui făcute publice,
Списъците на присъстващите трябва да станат публично достояние,

O astfel de prezenţă a OMG-urilor nu trebuie să facă obiectul unor cerinţe de etichetare sau de trasabilitate.
Такова наличие на ГМО не трябва да ускорява изискванията за етикиране и проследяване.

să fie libere de această prezenţă teribilă din nord.
да се освободят от това, това ужасно присъствие от Севера.

(iii) posibila prezenţă a acestora la produsele în cauză nu poate fi detectată în mod efectiv în momentul introducerii lor;
(iii) тяхното вероятно присъствие върху въпросните продукти не може да бъде ефективно определено в момента на тяхното въвеждане;

Prezenţă accidentală" reprezintă prezenţa fortuită a unui metal în ambalaj sau într-un element al ambalajului.
Случайно наличие" означава наличие на метал в качеството на непредвидена съставна част на опаковка или детайл от опаковката.

usa chei, prezenţă, parcare etc.
вратата ключове, посещаемост, паркинги и др.

Oricine intră în contact cu dumneavoastră va fi atins de prezenţă şi va fi influenţat de pacea pe care o emanaţi, fie că este conştient de aceasta sau nu.
Всички, с които общувате, ще бъдат докоснати от присъствието ви и повлияни от покоя, който излъчвате, независимо дали го съзнават или не.

Şi această prezenţă tainică a Duhului lui Dumnezeu într-o simplă şi bună relaţie omenească este acea stare de„ucenicie”, despre care vorbeşte Domnul.
И това скрито присъствие на Божия дух в простите и хубави човешки отношения е тази атмосфера на"ученичество", за която говори Господ.

Aceasta tratează epifenomenalismul care consideră conştiinţa un simplu accesoriu al proceselor psihologice a cărui prezenţă sau absenţă nu prezintă importanţă.
Тази е на тема епифеноменализъм, който разглежда съзнанието като второстепенно спрямо физиологичните процеси и чието наличие или отсъствие е без значение.

Consider că publicarea condicilor de prezenţă a deputaţilor şi publicarea listelor de voturi sunt periculoase
Намирам дори публикуването на регистрите за присъствието на членовете на Парламента и списъците от гласуванията за опасно,