PRIMA DATĂ CÂND AM VĂZUT - превод на Български

• първият път когато видях
• когато за първи път видях
• за първи път виждам

Примери за използване на Prima dată când am văzut на Румънски и техните преводи на Български

Prima dată când am văzut un predicator a spus,"Fiule,
Когато за първи път видях свещеник, той ми каза:"Момче,

Prima dată când am văzut-o pe Tasha Yar,
Първият път, когато видях Таша Яр,

Băiete, prima dată când am văzut aceste cicatrici celebre pe faţa ta… Ele sunt profunde.
Боже, за първи път виждам тези известни белези на лицето ти… това е нещо.

Prima dată când am văzut această ţară avea bizoni
Когато за първи път видях тази земя, тя бе покрита с бизонска трева,

Dar prima dată când am văzut un pompier sărind într-o maşină
Но, когато за първи път видях пожарникар, качих се на камиона

Îmi pare rău, dle Endawi, aş vrea să vă pot ajuta, dar este prima dată când am văzut o asemenea navă.
Съжалявам, мистър Ендауи, иска ми се да ви бъда от полза, но за първи път виждам такъв кораб.

Prima dată când am văzut galaxii prin telescoape,
Когато за първи път видяхме галактики през телескоп,

Nu este prima dată când am văzut linerul tipului
Това не е първият път, когато видяхме лайнер на човек

Prima dată când am văzut poza gemenilor ăia graşi pe scuter, m-a înlemnit vreo câteva zile.
Първият път когато видях онази снимка на дебелите близнаци на скутери бях надървена с дни.

Prima dată când am văzut unul Am realizat că cel mai greu în a-l trece e să rămâi în viaţă.
Когато видях за първи път осъзнах, че най-трудното е да останеш жив.

Şi prima dată când am văzut cizmele lui Dale am ştiut
А щом за първи път зърнах ботушите на Дейл, знаех,

Îmi aduc aminte prima dată când am văzut pe cineva mişcându-se de parcă erau de pe altă planetă.
Спомням си първия път, когато видях някой да се движи сякаш е от друга планета.

Prima dată când am văzut un N'Tal preluând un corp uman… la asta m-am gândit.
Когато за пръв път видях Н'Талците да се преселват в човешко тяло, си помислих точно за това.

Prima dată când am văzut aceste citiri a fost cu doi ani în urmă, când Voyager era în docul de construcţie.
За пръв път видях това преди 2 години, когато Вояджър бе на сух док.

Prima dată când am văzut un film la Cinemateca Franceză m-am gândit că numai francezii… ar face un cinema în interiorul unui palat.
Когато за пръв път гледах филм в"Синематек Франсез" си казах:"Само французите… само французите могат да направят киносалон в палат.".

Sunetul îţi trece prin oase până undeva în stomac şi îmi amintesc prima dată când am văzut maşinile venind.
Звукът преминава през костите ти някъде в стомаха, и си спомням първият път като видях идващите коли.

Prima dată când am văzut un skateboard electric,
Първият път, когато видях електрически скейтборд,

Prima dată când am văzut un cal aveam 13 ani. La televizor.
Когато за първи път видях кон, бях на 13, проклетото нещо беше по ТВ…

Prima dată când am văzut așa ceva, urmăream un tip de operație numită laparoscopică.
Първият път, когато видях това, гледах вид операция, наречена лапароскопия.

Aproape 13 ani prima data când am văzut un om mort.
Наближавах 13, когато за пръв път видях мъртвец.