Примери за използване на Privindu-mă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La câteva zile după întâmplare, L-am surprins privindu-mă.
L-am surprins pe Henry privindu-mă.
Хванах Хенри да ме гледа оценяващо.Şi când veneai aici, privindu-mă în faţă, ascundeai operele de artă sub nasul meu.
И докато идваш тук, гледайки ме право в очите, си криел съкровището точно под носа ми.Dar acum era acolo, privindu-mă direct în ochi, eu ştiind că trupul ei era în California.
Но това беше тя, гледайки ме право в очите, докато аз знаех, че тя е в Калифорния.Şi deodată, iată-te, vorbind cu mine, privindu-mă în ochi, zâmbindu-mi fără un gând ascuns.
И ето- вие говорихте с мен, гледайки ме в очите и непринудено се усмихвахте.Era doar un tip la costum. Privindu-mă cum pregăteam băuturile, mă nelinistea.
Părintelui de sus cred că i s-a făcut milă de mine. Privindu-mă cum îmi dau fumuri din plictiseală.
Всевишният би трябвало да се смили над мен, гледайки ме как не спирам да пуша от скука.Privindu-mă direct în ochi… mi s-a adresat cu numele fostului său prieten.
Am aţipit, iar când m-am trezit el se afla acolo, privindu-mă amuzat şi respectuos.
Поспах и когато се събудих, видях, че ме гледа с огромен интерес и уважение.doar stătea acolo privindu-mă cum plâng timp de o oră.
само седеше там и ме гледа как плача цял час.Doar stând acolo si privindu-mă cum suflu in lumânări si nu ai gasit un mod de a-mi spune?
Значи с брат ми седяхте и ме гледахте как духам свещите, и не можа да намериш начин да ми кажеш?A învăţat, privindu-mă atâţia ani,
Sincer să fiu, mă îngrijorează puţin că privindu-mă 30 de zile, femeile o vor lua razna de atâta pasiune, dar poate nu-i chiar aşa de grav.
Честно казано, притеснявам се, ако ме гледат 30 дни. Жените ще изпаднат в екстаз, но може би това не е лошо.Şi am ieşit şi văd că-ţi baţi joc de toate înţelegerile făcute privindu-mă de parcă îţi stau în cale.
И след като излязох забелязвам, че сереш върху всичките ми идеи. Гледаш ме така, сякаш съм застанал на пътя ти.Dacă îmi pierd nevasta şi… a doua zi, pe pervazul ferestrei mele aterizează o păsărică, şi privindu-mă drept în ochi, zice în cel mai curat grai.
Ако изгубя жена си и на следващият ден малка птичка кацне на перваза ми, погледне ме в очите и на чист английски каже.Doar atât de frumos de a avea o pauză de la cana ei batjocoritor privindu-mă peste masa de seara.
Просто е толкова хубаво да си почина от подигравателната й физиономия, гледаща ме през вечерната маса.Mi-l amintesc pe tatăl meu privindu-mă drept în ochi:"Zi,
Помня как баща ми ме поглеждаше. Хайде, момче,Doar nu l-am văzut niciodată privindu-mă aşa cum o priveşte pe soţia lui.
Никога не съм го виждал да ме гледа така, както ar fi rămas acolo cu ochii deschişi privindu-mă cum râd.
щеше 
