PRODUCĂTORILOR DIN UNIUNE - превод на Български

• производители от съюза
• производителите от съюза

Примери за използване на Producătorilor din uniune на Румънски и техните преводи на Български

aceasta deține dovezi potrivit cărora interesele esențiale ale producătorilor din Uniune riscă să fie afectate de utilizarea unei autorizații.
има вероятност съществените интереси на производителите в Съюза да бъдат засегнати неблагоприятно от употребата на дадено разрешение.

riscă să provoace dificultăți majore producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente,
има опасност да причини сериозни затруднения за производител от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти,

importurile din China către piața Uniunii au fost efectuate la prețuri de dumping care subcotează în mod semnificativ prețurile producătorilor din Uniune.
вносът от КНР на пазара на Съюза е бил на дъмпингови цени, които значително са подбивали цените на производителите от Съюза.

etapa de pre-inițiere și cu răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.

de anchetă de reexaminare, ceea ce reprezintă mai puțin de 3% din vânzările interne ale producătorilor din Uniune în aceeași perioadă.
АФДЦ за трети държави, което се равнява на по-малко от 3% от продажбите на производителите от Съюза на вътрешния пазар през същия период.

alte efecte analizate mai sus ar fi disproporționate în raport cu efectul pozitiv asupra producătorilor din Uniune ai produsului care face obiectul reexaminării.
както и останалите въздействия, анализирани по-горе, са непропорционални в сравнение с положителния ефект върху производителите от Съюза на продукта предмет на прегледа.

interesele esențiale ale producătorilor din Uniune sunt susceptibile de a fi afectate,
основните интереси на производителите от Съюза вероятно ще бъдат засегнати неблагоприятно,

muncă urmează îndeaproape producția, ocuparea forței de muncă nu este considerată a fi un indicator care oferă o bază decisivă de orientare cu privire la situația prejudiciabilă a producătorilor din Uniune.
че в този конкретен сектор равнището на заетост е тясно свързано с производството, заетостта не се счита за показател, който безспорно да показва дали на производителите от Съюза е нанесена вреда.

administrația vamală a unui stat membru ia cunoștință de dovezi conform cărora interesele esențiale ale producătorilor din Uniune riscă să fie afectate de folosirea autorizației respective,
държава членка получи данни, че има вероятност съществените интереси на производителите в Съюза да бъдат засегнати неблагоприятно от употребата на това разрешение,

care există dovezi că interesele esențiale ale producătorilor din Uniune de mărfuri enumerate în anexa 71-02 riscă să fie afectate,
има вероятност съществените интереси на съюзните производители на стоките по приложение 71-02 да бъдат засегнати неблагоприятно,

Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune,
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби,

a unui importator sau a producătorilor din Uniune, cerere care conține suficiente elemente de probă care stabilesc necesitatea unei reexaminări intermediare.
вносител или производители от Общността, като искането съдържа достатъчно доказателства в подкрепа на необходимостта от подобно междинно преразглеждане.

riscă să cauzeze probleme grave producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente.
има опасност да причинят сериозни проблеми за производител от ЕС на подобни или пряко конкурентни продукти.

ca urmare a instituirii măsurilor provizorii, Comisia le-a solicitat producătorilor din Uniune incluși în eșantion să furnizeze date privind rentabilitatea în ceea ce privește produsul similar vândut pe piața Uniunii pentru anii 2005-2010(aceleași informații,
след налагането на временните мерки Комисията поиска от включените в извадката производители от Съюза да представят данни за рентабилността по отношение на сходния продукт, когато той е продаван на пазара на Съюза, за годините от

Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorului din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Нетният паричен поток представлява способността на производителя от Съюза сам да финансира дейността си.

Toți producătorii din Uniune incluși în eșantion beneficiau de regimul de scutire descris în considerentul 1 de mai sus.
Всички включени в извадката производители от Съюза са реализирали полза от режима за освобождаване от мито, описан в съображение 1 по-горе.

Potrivit părților care se opun măsurilor, producătorii din Uniune nu au anunțat planuri credibile pentru a-și extinde capacitatea.
Според страните, които се противопоставят на мерките, производителите от Съюза не са обявили надеждни планове за разширяване на капацитета си.

Conform explicațiilor din considerentul 18, producătorii din Uniune care au fost selectați în eșantion au reprezentat peste 70% din producția totală a produsului similar în Uniune..
Както бе посочено в съображение 18, включените в извадката производители от Съюза представляват над 70% от общото производство на сходния продукт в Съюза..

Potrivit anumitor părți, faptul că producătorii din Uniune au importat produsul care face obiectul anchetei arată
Според някои от страните фактът, че производителите от Съюза са внасяли продукта, предмет на разследването, показва,

De asemenea, el a afirmat că doi producători din Uniune incluși în eșantion au realizat investiții importante în 2014.
Групата заяви също така, че двама от включените в извадката производители от Съюза са направили значителни инвестиции през 2014 г.