PROPRIUL INTERES - превод на Български

• собствените си интереси
• личен интерес
• собствения си интерес
• лична изгода

Примери за използване на Propriul interes на Румънски и техните преводи на Български

Aceștia sunt priviți de multe ori ca persoane egoiste care își urmăresc propriul interes și care nu acceptă punctele de vedere, propunerile sau sugestiile celorlalți.
Че понякога са егоистични или помислят само за собствените си интереси и не приемат възгледите или предложенията на други хора.

Se pare, în consecinţă, că propriul interes al capitalului reclamă o zi de muncă normală.
Така че капиталът като че ли в свой собствен интерес има нужда от нормален работен ден.

Se pare, în consecinţă, că propriul interes al capitalului reclamă o zi de muncă normală.
Ето защо би следвало капиталът в свой собствен интерес да се стреми към установяване на нормален работен ден.

O oportunitate, mai ales dacă se întâmplă să fii un investitor corupt. Un investitor corupt care nu are altceva în inimă decât propriul interes.
Възможност, особено за корумпирани инвеститори… корумпирани инвеститори, които се ръководят само от собствените си интереси.

independentă de gândire și o experiență unică în propriul interes de….
подход уникален опит в изследователската си интерес.

şi-a ignorat propriul interes.
той бе заслепен от расизма си и пренебрегна интересите си.

Acum nu mai par ciudaţi producătorii de televiziune; ei acţionează logic şi în propriul interes.
Вече не телевизионните продуценти изглеждат странни- те всъщност действат логично и напълно в собствен интерес.

şi alte state au, şi ele, propriul interesnaţional”.
да следват националните интереси, но и да не забравят, че другите народи също имат свои интереси.

o experiență unică în propriul interes de cercetare.
уникален опит в изследователската си интерес.

este dreptul tuturor naţiunilor să pună propriul interes pe primul loc.
е право на всички народи да поставят собствените си интереси на първо място.

Pentru a-și face un trai și pentru a-și proteja propriul interes personal, o persoană formează treptat numeroase concepții și face intenționat multe
С цел да си осигури прехраната и за да предпази собствения си интерес, човек постепенно формира много представи и съзнателно извършва многобройни лоши неща,

În propriul interes, reclamantele ar fi trebuit să trebuit să efectueze o traducere a acestei decizii
В свой интерес жалбоподателите е трябвало да извършат превод на това решение, ако въпреки обстоятелството,

Este o declaraţie redactată şi semnată de către solicitant în propriul interes cu privire la stări,
Това е декларация, която заинтересуваното лице пише и подписва в свой интерес относно състояния, факти

vor fi, cum spunea el, bărbaţi mărinimoşi, care nu se vor preocupa doar de propriul interes, ci şi de bunăstarea oamenilor.
които няма да мислят за личните си интереси, а за ползата за народа.

este mai mult decat atat, este propriul interes scos la lumina.
във връзка с Африка или във връзка с развиващи се страни е повече от това- за нас е просветен собствен интерес.

să o folosească nu pentru scopul voit de Creator, ci pentru propriul interes, în dauna creaturilor şi a celorlalţi.
да го използва не за целта, предназначена от Твореца, а за свой собствен интерес, в увреда на създанията и останалите.

s-o folosească nu pentru scopul dorit de Creator, ci pentru propriul interes, în detrimentul creaturilor şi al altora.
да го използва не за целта, предназначена от Твореца, а за свой собствен интерес, в увреда на създанията и останалите.

adica fiecare dintre ele ia in considerare doar propriul interes.
т. е. всеки се интересува само от собствения си интерес.

este mai mult decat atat, este propriul interes scos la lumina ce ne determina sa lucram cu aceste tari.
във връзка с Африка или във връзка с развиващи се страни е повече от това- за нас е просветен собствен интерес да работим с други страни.

aceste demersuri reprezintă o metodă prin care o companie poate să obțină bunăvoința ca un produs secundar al cheltuielilor efectuate exclusiv în propriul interes.
отвращение към„капитализма“,„печалбата“,„бездушната корпорация“ и така нататък, това е един от начините за една корпорация да генерира положителна репутация като страничен продукт на разходите, които прави и които са изцяло оправдани от гледна точка на собствения интерес.