PROPRIUL VIITOR - превод на Български

• собственото си бъдеще
• съдбата си

Примери за използване на Propriul viitor на Румънски и техните преводи на Български

singura modalitate de a ne decide propriul viitor este aceea de a deveni independenţi".
единственият вариант за Шотландия да решава бъдещето си, е да бъде независима.

de a-și determina propriul viitor.
да определя бъдещето си.

Brexit ne-a arătat că singura modalitate de a ne decide propriul viitor este aceea de a deveni independenţi".
Брекзит показа, че единственият начин Шотландия да поеме контрол над бъдещето си е да стане независима.

Cand marcam cea de a 60-a aniversare a tratatelor de la Roma, a sosit momentul ca o Europa unita, cu 27 de membri sa isi contureze o viziune despre propriul viitor.
Отбелязването на 60-та годишнина на Договорите от Рим е време за обединена Европа на 27-те да определи визия за бъдещето си.

În ultimul capitol, Holling îndrăznește să se ridice la tatăl său și să-și aleagă propriul viitor.
В последната глава Холинг се осмелява да се изправи срещу баща си и да избере своето бъдеще.

Asta cere să redescopere propriile rădăcini pentru a putea plăsmui propriul viitor.
Това означава да се върне към корените си, за да е в състояние сама да формира облика на бъдещето си.".

pe care comunităile locale o pot utiliza pentru a-și dezvolta propriul viitor.
което местните общности могат да използват, за да изградят собственото си бъдещо развитие.

speranțele lor cu privire la propriul viitor ca cetățeni europeni.
предложения и надежда за бъдещето си като европейски граждани.

misiunea ta este de a proiecta propriul viitor New York.
Вашата мисия е да проектирате свой собствен бъдеще Ню Йорк.

oamenii nu toți tinerii se gândesc propriul viitor- pensii.
не всички млади хора мислят за собственото си бъдеще- пенсии.

Fără să îşi dea seama, umanitatea încearcă să înăbuşe propriul viitor şi viitorul planetei”, a declarat biologul Thomas Lovejoy de la Universitatea George Mason,
Човечеството неволно прави опит да задуши живата планета и собственото си бъдеще,“ каза биологът от университета„Джодж Мейсън“ Томас Лавджой,

Pornind de la o ipoteză greșită, Uniunea Europeană- și aproape toate celelalte forțe politice globale- plasează stabilitatea regiunii înaintea dreptului popoarelor arabe de a-și hotărî propriul viitor.
Като работеха въз основа на това неправилно предположение, Европейският съюз- и почти всички други глобални политически сили- поставиха стабилността в региона над правото на народите в арабския свят да решават собственото си бъдеще. Тази политика се оказа погрешна.

nu le pasă de viitorul Europei la fel de mult ca de propriul viitor.
с които твърдим, че говорим, не се интересуват толкова от бъдещето на Европа, колкото от собственото си бъдеще.

aproape toate celelalte forțe politice globale- plasează stabilitatea regiunii înaintea dreptului popoarelor arabe de a-și hotărî propriul viitor.
почти всички други глобални политически сили- поставиха стабилността в региона над правото на народите в арабския свят да решават собственото си бъдеще.

pentru a fi capabili să-și făurească propriul viitor și să consolideze economia.
пазара на труда и да могат да оформят собственото си бъдеще и да подпомогнат икономиката.

pentru a-i oferi studenților noștri posibilitatea de a-și schița propriul viitor în peisajul profesional exigent.
потребности на индустрията и да даде възможност на нашите ученици да начертаят собственото си бъдеще в изискания професионален пейзаж.

fiind o campanie de 100 de zile organizată de Uniunea Studenţilor Sârbi pentru a motiva generaţiile mai tinere să participe la alegeri şi să voteze pentru propriul viitor.
2000 г. като 100-дневна кампания на Сръбския студентски съюз, чиято цел бе да се мотивират по-младите поколения да участват в изборите и да гласуват за собственото си бъдеще.

avand totodata o garantie a dreptului vostru de a va alege propriul viitor.
тогава вие ще имате контакт с нас и гаранция на правото ви да избирате собственото си бъдеще.

Aceste negocieri trebuie încheiate cu cât mai puţine întârzieri posibil pentru ca provincia Kosovo să poată avansa către propriul viitor, iar Serbia… să intre cu totul în comunitatea Europei Occidentale şi în instituţiile acesteia", a declarat el, citat de Reuters.
Тези преговори трябва да завършат възможно най-бързо, за да може Косово да продължи към своето бъдеще, а Сърбия… напълно да навлезе в западноевропейската общност и нейните институции," е казал той, цитиран от"Ройтерс".

vă veţi putea modela propriul viitor.
за да гарантираме, че вие ще градите вашето собствено бъдеще.