PROPUNEA - превод на Български

• предлага
• предложи
• предложението
• предлагаше

Примери за използване на Propunea на Румънски и техните преводи на Български

În 2006, Comisia a publicat o"inițiativă europeană în materie de transparență”, în cadrul căreia propunea un registru comun, sub forma unui ghișeu unic, pentru lobbyiștii care-și desfășoară activitatea pe lângă Comisie și Parlament.
През 2006 г. Комисията публикува"Европейска инициатива за прозрачност", в която предложи общ регистър"на едно гише" за лобистите в Комисията и Парламента.

Comisia propunea o serie de măsuri tehnice caremodifică regulile în vigoare începând cu 1994,
Комисията предложи набор от технически мерки заизменение на правилата, които бяха в

În 2006, Comisia Europeană propunea modificarea normelor din 1993 care cuprindeau dispoziții în temeiul cărora cetățenii UE își puteau exercita dreptul de a vota
През 2006 г. Европейската комисия предложи промяна на правилата от 1993 г., позволяващи на гражданите на ЕС да се възползват от правото си да избират и бъдат избирани на

de summituri mai frecvente, așa cum propunea președintele UE,
което няма да се реши с по-чести срещи на високо равнище, както предложи председателят на ЕС,

Parlamentului European care propunea o eventuală revizuire a anumitor elemente din noua abordare.
Европейския парламент, в което предложи евентуално преразглеждане на някои елементи на новия подход.

Cu câteva zile în urmă, am primit o declaraţie de la BP care conţinea cel puţin destule autocritici şi care, de asemenea, propunea şi anunţa paşi fără caracter obligatoriu
Преди няколко дни получихме становище от"Бритиш петролиум", което поне съдържаше достатъчна самокритика и което също така предложи и обяви доброволни мерки

acţionând cu majoritate calificată la propunea Comisiei, ca urmare a dialogului cu partenerii mediteraneeni interesaţi.
се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, след диалог със заинтересуваните средиземноморски партньори.

Michel Barnier a prezentat Consiliului European un raport prin care propunea crearea unei forțe europene de protecție civilă.
Комисията Жозе Мануел Барозу, представи доклад на Европейския съвет с предложение за създаване на европейски сили за гражданска защита.

Aceasta grupa diversele provocări strategice ale regiunii şi propunea măsuri concrete în trei domenii principale:
В него бяха разгледани различните стратегически предизвикателства на региона и бяха предложени конкретни действия в три основни области:

Raportul Delors propunea o perioadă de pregătire în trei etape pentru uniunea economică
В доклада„Делор“ се предлага подготвителен период, който включва три етапа,

Avizul din proprie inițiativă al CESE adoptat în septembrie 2006- CCMI/035- propunea să se acorde mai multă atenție serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuția acestora la funcționarea industriilor prelucrătoare europene.
В становището по собствена инициатива на ЕИСК CCMI/035, прието през септември 2006 г., се предлагаше да се обърне по-сериозно внимание на бизнес услугите с оглед на приноса им за ефективността на европейските производствени индустрии.

CESE a elaborat două avize(19) în care propunea o nouă abordare a politicilor europene,
ЕИСК изготви две становища(19) с предложение за нов подход за европейските политики:

Istoric: În februarie 2008, Comunicarea Comisiei Europene(CE)„Către un sistem partajat de informații referitoare la mediu(SPIM)” propunea o soluție la provocarea privind informațiile referitoare la mediu cu care se confruntă Europa.
История: През февруари 2008 г. в Съобщението на Европейската комисия(ЕК)„За споделена информационна система за околната среда(SEIS)“ беше предложено решение за предизвикателствата пред Европа относно информацията за околната среда.

Din acest motiv, Kožev propunea Franţei să se plaseze în fruntea unui"imperiu latin",
Поарди тази причина Кожев предлага Франция да застане на чело на една‘Латинска империя',

Azerbaidjanul propunea să se elaboreze un sistem de acorduri bilaterale
в Ашхабат Азербайджан предложи да се разработи система за двустранни

Comisia pentru Mediu a Parlamentului European propunea stabilirea unor obiective mai ambiţioase pentru reducerea emisiilor produse de maşinile noi la nivel european până în 2030, şi anume 45%(în comparaţie
Комисията по околна среда на Европейския парламент предлага определянето на по-висока цел за намаляване на емисиите от нови автомобили с 45% до 2030 г.(в сравнение с предложената от Европейската комисия цел от 30%,

De asemenea, respingerea de către Consiliu a amendamentului Parlamentului care propunea creşterea ajutorului acordat persoanelor celor mai dezavantajate,
Също за съжаление, Съветът отхвърли предложението на Парламента за увеличаване на помощта за най-нуждаещите се в безпрецедентната икономическа и социална криза, докато 2010 г. беше

CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă(6) care propunea ratificarea acesteia.
ЕИСК прие становище по собствена инициатива(6), в което предложи нейната ратификация.

un răspuns la Decretul asupra păcii al lui Vladimir Ilici Lenin din octombrie 1917, care propunea o retragere imediată a Rusiei din război,
Ленин от ноември 1917, издаден веднага след Октомврийската революция, който предлага незабавно излизане на Русия от войната

transfrontaliere regulate, pe o distanţă de cel puţin 250 de km, în condiţiile în care Consiliul propunea o distanţă minimă de 500 de km.
трансгранични транспортни услуги на разстояния от 250 км или повече, докато Съветът предлагаше минимално разстояние от 500 км.