RAMBURSEAZĂ - превод на Български

• възстановява
• връща
• изплаща
• възстановяват
• връщат
• изплащат
• за възстановяване
• възмездява

Примери за използване на Rambursează на Румънски и техните преводи на Български

taxele se rambursează.
тези такси се възстановяват.

Orice sumă plătită de către părți ca avans pentru costurile care depășesc costurile arbitrajului stabilit de Curte se rambursează părților având în vedere sumele plătite.
Всяка сума, платена от страните като авансово плащане на разходи, надвишаващи разходите за арбитража, определена от Съда, се възстановяват на страните, имащи отношение на сумите, платени.

Rambursează plata produsului(taxele de transport
Възстановяваме плащането на продукта(таксите за доставка

(4) Taxa pe valoarea adăugată se rambursează în temeiul alin.(3).
Възстановяването на данъка върху добавената стойност по параграф 3 се извършва в полза на.

Acesta este atins odată ce beneficiarii rambursează ajutoarele incompatibile, ceea ce, prin urmare,
Тя се постига, след като несъвместимата помощ бъде изплатена от получателите, които по този начин се отказват от предимството,

(2) Statele membre rambursează clientului valoarea compensării în cotă forfetară pe care acesta a achitat-o pentru oricare dintre următoarele operațiuni.
Страните-членки ще възстановяват на клиента сумата на компенсацията за еднаква ставка която той е платил по отношение на някоя от следните сделки.

Fără autorizare prealabilă, asiguratorul îi rambursează cheltuielile doar până la rata aplicabilă în țara de origine.
Без предварително разрешение нейната здравноосигурителна институция ще ѝ възстанови разходите само до стойността, определена за лечението в нейната държава.

să participe la rețele de dimensiuni naționale robuste sau rambursează taxele ATM(până la anumite limite).
да участват в стабилни национални мрежи или те възстанови такси АТМ(до определени граници).

experţilor invitaţi în sensul art. 5 li se rambursează costul călătoriei
поканените експерти съгласно член 5 се обезщетяват за направените разходи за път

Entitatea care efectuează plata se referă la entitățile- altele decât pacienții- care finanțează sau rambursează costul serviciilor medicale.
Заплащащите институции са субекти, различни от пациента, които финансират или реимбурсират разходите за здравни услуги.

Aceste băuturi nu pot fi puse în liberă circulaţie decât dacă se rambursează o sumă corespunzătoare restituirii la export.
Такива напитки не могат да се пускат в свободно обращение, освен ако не се възстанови сумата, съответстваща на възстановенето при износ.

al treilea paragraf se rambursează statului membru.
параграф 1, трета алинея, се изплащат обратно на държавата членка.

produsul nu corespunde dorințelor dumneavoastră, iar banii vi se rambursează imediat.
продуктът не е според Вашите желания и парите Ви се компенсират веднага.

(2) Suma totală plătită ca prefinanțare se rambursează Comisiei în cazul în care declarația de cheltuieli pentru programul de dezvoltare rurală nu este trimisă în 24 de luni data de la care Comisia plătește prima rată a sumei prefinanțate.
Общият размер на предварителното финансиране се възстановява на Комисията, ако не бъде представена декларация за разходите по програмата за развитие на селските райони в срок от 24 месеца от датата, на която Комисията е изплатила първата вноска от общата сума на предварителното финансиране.

(a)vânzătorul rambursează consumatorului prețul plătit,
Продавачът връща на потребителя заплатената цена своевременно,

FEOGA, secţia de orientare, rambursează statelor membre 25% din cheltuielile eligibile efectuate de acestea pentru acţiunile prevăzute în articolul 8
ФЕОГА, секция"Ориентиране", възстановява на държавите-членки 25% от приемливите разходи, направени от тях за предвидените в член 8 действия,

Statul membru recuperează întreaga sumă pierdută ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
Държавата-членка възстановява всяка сума, изгубена в резултат на установена нередност, връща я на Комисията и, когато сумата не е върната от съответната държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.

Alin.(1) şi 28a din regulament se rambursează de către instituţiile competente instituţiilor care au acordat aceste prestaţii,
Размерът на обезщетенията в натура, предоставени по силата на член 28, параграф 1 и на член 28а от Регламента, се възстановява от компетентните институции на институциите, които се предоставили упоменатите обезщетения

suma reținută se rambursează, minus 15% din valoarea garanției.
задържаната сума се изплаща, минус 15% от сумата на гаранцията.

Statele membre recuperează orice sumă plătită nejustificat ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
Държавата-членка възстановява всяка сума, изгубена в резултат на установена нередност, връща я на Комисията и, когато сумата не е върната от съответната държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.