RAPORTURILOR - превод на Български

• отношения
• правоотношения
• докладите
• отношенията
• правоотношение
• отношението
• в съотношението

Примери за използване на Raporturilor на Румънски и техните преводи на Български

Directiva nu aduce atingere dreptului naţional în ceea ce priveşte definirea contractului de muncă sau a raporturilor de muncă.
Настоящата директива не накърнява националното законодателство по отношение на определението за трудов договор или трудово правоотношение.

operaţiunile globale fac din gestionarea raporturilor cu salariaţii şi respectarea prevederilor Codului muncii o adevărată provocare.
глобални операции правят управлението на трудово-правните отношения и съблюдаването на трудовото законодателство предизвикателство за бизнеса.

Determinarea raporturilor între legislațiile naționale
Да определи отношението между националните законодателства от една страна

afectiunea avand un impact negativ asupra raporturilor sociale, personale si afective.
обич има отрицателно въздействие върху обществените отношения, личен и емоционален.

indirect prin intermediul AFIA, în funcţie de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, AFIA şi investitori….
косвено чрез ЛУАИФ в зависимост от правния характер на отношението между депозитаря, ЛУАИФ и инвеститорите.

Aceasta marchează pentru prima dată în istoricul raporturilor IAB că veniturile din anunțurile digitale au depășit cele din televiziune.
Тук от особено значение е да се наблегне на факта, че за пръв път в този доклад приходите от дигитална реклами надминават тези за телевизионна реклама.

Ultima faza contine implementarea raporturilor financiare si speciale si publicarea rezultatelor pe pagina web si in publicatiile de profil.
Последната фаза включва съставянето на Финансовия и съдържателен доклад и публикуването на резултатите от проекта на уебсайт и в други специализирани издания.

confruntate cu dezvoltarea acestor forme de muncă, au considerat necesar să impună raporturilor de muncă anumite cerințe formale;
някои държавни-членки счетоха за необходимо да въведат някои формални изисквания по отношение на трудовите правоотношения;

Preşedintele Bush a spus azi într-un discurs că, în ciuda raporturilor, n-are niciun plan să atace Iranul.
В реч днес, каза президентът Буш, че противно на доклади той няма намерение да атакуват Иран.

(b) stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau contractelor de muncă pe durată determinată succesive.
Да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения.

Acest proiect îmbunătățește înțelegerea noastră asupra raporturilor dintre riscurile psihosociale
Настоящият проект подобрява нашето разбиране относно връзките между психосоциалните рискове

Ca să exersăm în domeniul raporturilor de forţe spiritual-sufleteşti trebuie să ne eliberăm de cursul exterior al lucrurilor.
За да се упражняваме в съотношението на духовно-душевните сили, трябва да се освободим от външното протичане на нещата.

încurajarea calităţii raporturilor dintre companiile de top şi clienţii acestora,
подобри качеството на отношенията между топ компаниите на даден пазар

Cu toate acestea, schimbarea raporturilor de forță ar putea influența evoluția evenimentelor din Siria,
Но промяната на равновесието на силите може да повлияе върху събитията в Сирия, Ирак, Иран,

Potrivit raporturilor din mass media lituaniană(Verslo savaitė),
Съгласно репортажи в литовските медии(Verslo savaitė)

Această interpretare continuă concepția romană a raporturilor dintre deținătorul puterii politice
Това тълкуване следва римската концепция за взаимоотношенията между носителите на политическата власт

Iv continuarea raporturilor cu alte servicii ale Comisiei
(iv) продължаването на отношенията с другите служби на Комисията

Această metodă le mijloceşte ţăranilor şi grădinarilor adesea o viziune mai profundă asupra raporturilor dintre lucruri decât ar fi putut dobândi prin cercetările analitice ale ştiinţei obişnuite.
Този метод често осигурява на земеделеца и градинаря подълбоко разбиране на връзките между нещата, отколкото може да се достигне чрез аналитичните изследвания на съвременната наука.

problematica raporturilor dintre cetățenie și naționalitate.
проблематиката на съотношението между гражданство и националност.

la continuarea parțială a raporturilor.
само частично продължаване на връзката.