RATIFICATE - превод на Български

• ратифицирани
• ратифицираните
• ратифицират

Примери за използване на Ratificate на Румънски и техните преводи на Български

acordurile internaţionale, în materie, ratificate de Spania.
споразумения по отношения на същата материя, ратифицирани от Испания.

Tratatele internaționale ratificate sunt integrate în sistemul juridic intern,
Ратифицираните международни договори се интегрират в националната правна система,

care au fost ratificate de toate statele membre ale ASEAN.
които са ратифицирани от всички държави- членки на АСЕАН.

antreprenorii străini pot să înființeze sucursale în conformitate cu regula privind cerințele de reciprocitate în cazul în care acordurile internaționale ratificate nu conțin dispoziții în sens contrar.
икономическа дейност на територията на Полша, чуждестранните предприемачи могат да открият клонове въз основа на правила за реципрочност, освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго.

și-a exprimat acordul și care au fost ratificate și promulgate conform legii;
които са били ратифицирани и обнародвани по правно установения ред;

Normele prevăzute în acordurile internaționale ratificate sau aprobate în mod corespunzător intră în vigoare în legislația internă portugheză după ce au fost publicate în mod oficial
Правилата, изложени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила в португалското вътрешно право, след като бъдат официално публикувани,

Normele prevăzute în acordurile internaționale ratificate sau aprobate în mod corespunzător intră în vigoare în legislația internă portugheză după ce au fost publicate în mod oficial
Нормите, установени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила във вътрешното право на Португалия веднага след като бъдат публикувани официално

Pentru a-şi îndeplini obligaţiile ce le revin în cadrul instrumentelor regionale de mediu ratificate înainte de 1 ianuarie 1992, statele membre pot
За да изпълнят своите задължения в рамките на регионалните споразумения за защитата на околната среда, ратифицирани преди 1 януари 1992 г.,

(b)„normele stipulate în acorduri internaționale ratificate sau aprobate corespunzător se aplică în legislația națională portugheză după publicarea oficială și rămân în vigoare cât timp sunt obligatorii pentru statul portughez la nivelinternațional”;
Нормите, установени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила във вътрешното право на Португалия веднага след като бъдат публикувани официално и остават в сила докато са обвързващи по отношение на португалската държава съгласно международното право“.

(b)„normele stipulate în acorduri internaționale ratificate sau aprobate corespunzător se aplică în legislația națională portugheză după publicarea oficială și rămân în vigoare cât timp sunt obligatorii pentru statul portughez la nivelinternațional”;
Правилата, изложени в надлежно ратифицирани или одобрени международни споразумения, влизат в сила в португалското вътрешно право, след като бъдат официално публикувани, и остават такива, докато са обвързващи в международен план за португалската държава“;

care au fost toate ratificate de Egipt.
всички които са ратифицирани от Египет.

convenţii internaţionale bilaterale şi multilaterale ratificate de Grecia care, de îndată ce au fost ratificate,
многостранните международни конвенции, подписани от Гърция, които, след като бъдат ратифицирани,

cu convențiile internaționale privind plata pensiei de întreținere ratificate de Spania, creditorul obligației de întreținere poate solicita asistență din partea autorității centrale din Spania,
международните конвенции относно плащането за издръжка, които Испания е ратифицирала, лицето, имащо право на издръжка, може да поиска съдействие от испанския централен орган,

În conformitate cu regulamentele Uniunii Europene și cu convențiile internaționale privind plata pensiei de întreținere ratificate de Spania, creditorul obligației de întreținere poate solicita asistență din partea autorității centrale din Spania, care funcționează în cadrul Ministerului Justiției.
Според правилата на Европейския съюз и международните конвенции относно плащането за издръжка, които са ратифицирани от Испания, взискателят на издръжката може да поиска съдействие от испанския централен орган, който е установен в Министерство на правосъдието.

convențiile internaționale bilaterale și multilaterale ratificate de Grecia care, odată ce au fost ratificate,
многостранните международни конвенции, подписани от Гърция, които, след като бъдат ратифицирани,

hotărîrile lor trebuiau ratificate de o majoritate de voturi.
решенията им трябваше да бъдат утвърждавани от мнозинството.

Dispozițiile din propunere au avantajul de a oferi lucrătorilor din țările terțe o protecție mai bună decât cea asigurată în prezent în baza convențiilor internaționale ratificate numai de anumite state membre.
Разпоредбите на предложението имат преимуществото да предоставят по-добра защита на работници от трети страни, отколкото понастоящем, въз основа на международни конвенции, които са ратифицирани само от отделни държави-членки.

tratatele internaționale referitoare la drepturile omului și libertăți ratificate de Republica Croația.
международните правни актове за правата на човека и свободите, приети от Република Хърватия.

În legătură cu aspiraţiile de aderare ale Turciei, Karamanlis a menţionat"anacronismul inacceptabil" al casus belli prezentat de ţară împotriva extinderii apelor teritoriale greceşti către cele 12 mile nautice ratificate de ONU.
Относно турската кандидатура за присъединяване Караманлис отбеляза"неприемливия анахронизъм" на casus belli(претекста за конфликт) на страната срещу разширяването на гръките териториални води в одобрените от ООН 12 морски мили.

au fost ratificate şi încorporate în Statutul
бяха утвърдени и включени в устава