RATIUNEA - превод на Български

• разумът
• причина
• разсъдъкът
• разум
• разума

Примери за използване на Ratiunea на Румънски и техните преводи на Български

Ratiunea nu este ultimul cuvant si nici animalul rational figura suprema a naturii.
Разумът не е последната дума на Природата, нито пък разсъждаващото животно е Нейното най-висше творение.

Ratiunea Nivel 400- La nivelul acesta transcenzi aspectele emotionale ale nivelelor inferioare si incepi sa gandesti clar si rational.
Разум- На това ниво се преминава отвъд емоционалните аспекти на по-ниските нива и се започва да се мисли ясно и рационално.

Se afla oare la mine, intr-un echilibru armonios, capul si inima, ratiunea si sentimentul?
В хармонично равновесие ли са при мен главата и сърцето, разумът и чувствата?

Norocul nu are nimic de-a face cu ratiunea, nici cu morala, este prin esenta lui ceva magic,
Щастието няма общо нито с разума, нито с морала, по своята същност то е нещо магическо,

Ratiunea umana nu a reusit sa antreneze umanitatea pe fagasele civilizatiei cu ardoarea si cutezanta cu care au pus-o în miscare himerele sale.
Човешкият разум не би успял да увлече човечеството по пътищата на цивилизацията с пламенността и дързостта, с които химерите му го вдигат на крак.

Ratiunea ar trebui sa rezolve disputele,
Разума би трябвало да надделее,

Ea se potriveste sau nu cu ratiunea ta“ sanatoasa“ cu conceptiile si senzatiile tale!
То или съвпада, или не съвпада с твоя здрав разум, с твоите понятия и усещания!

Primii au avut cutezanta sa-si"desprinda" ratiunea de creatiile altora si s-o orienteze catre propriul suflet.
Първите са имали дързостта да откъснат разума си от чуждите творения и да се обърнат към своята душа.

Se afla oare la mine, intr-un echilibru armonios, capul si inima, ratiunea si sentimentul?
В хармонично състояние ли са при мен глават и сърцето, разума и чувствата?

Destul de des, clientul dumneavoastra va fi incapabil sa explice ratiunea si intelepciunea din spate Ie tuturor variabilelor legate de 0 anumita viata si de corpurile oferite pentru aceasta.
Често клиентът не е в състояние да обясни причината и мъдростта, които се крият зад променливите в даден живот и тялото за него.

La nivelul 400(Ratiunea), batranul reprezinta un simptom al bolii economice si sociale actuale,
За ниво 400(Разсъдливост) той е плод на настоящата икономическа и социална криза, или може би е

Cine nu-si foloseste ratiunea si nu lupta pentru libertatea sa,
Който не използва ума си и не се бори за свободата си,

Tot ce avem noi este ratiunea, si fara ea nu suntem de folos nimanui.
Всичко, което имаме, това са знанията ни, и без тях ние не бихме помогнали на никой.

Ratiunea zilnica pentru a face cat mai mult posibil fractionarea,
Дневна дажба, за да направите колкото е възможно по-дробна,

pentru un fapt care era paradoxal si straniu pentru ratiunea umana.
което било парадоксално и необяснимо за човешката логика.

Atunci cand o situatie neasteptata ne ia prin surprindere, emotiile care isi fac aparitia pot sa ne afecteze ratiunea.
Когато неочаквана ситуация ни изненада, емоциите, които се появяват, замъгляват нашата преценка.

catre un act de curaj ce sfideaza ratiunea.
който хвърля предизвикателство срещу здравия разум.

Statele parti care recunosc si/sau permit sistemul adoptiunii se vor asigura ca interesul superior al copilului este ratiunea primordiala in materie si.
За държавите- страни по Конвенцията, които признават и или допускат системата на осиновяване, висшите интереси на детето трябва да бъдат първостепенно съображение, като за целта те.

a venit ca o binecuvintare, pe masura ce personalitatea si ratiunea ta se disipau?
е било просто блажено събитие… докато същността и преценката ти са се стопявали?

constrangerile, ratiunea si amenintarile.
принудата, логиката и заплахите.